Daniel 2:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 25
Daniel 2:25
| ← Daniel 2:24 | Daniel 2:25 (RV1909) | Daniel 2:26 → |
|---|---|---|
Después de esto Daniel entró á Arioch, al cual el rey había puesto para matar á los sabios de Babilonia; fué, y díjole así: No mates á los sabios de Babilonia: llévame delante del rey, que yo mostraré al rey la declaración.
|
Entonces Arioch llevó prestamente á Daniel delante del rey, y díjole así: Un varón de los trasportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.
|
Respondió el rey, y dijo á Daniel, al cual llamaban Beltsasar: ¿Podrás tú hacerme entender el sueño que vi, y su declaración?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesH116 Arioch llevóH5954 prestamente á DanielH1841 delante del reyH4430, y díjoleH560 asíH3652: Un varónH1400 deH4481 los trasportadosH1123 H1547 deH4481 JudáH3061 he halladoH7912, el cual declararáH3046 al reyH4430 la interpretaciónH6591.
Hebreo original
אֱדַיִן אַרְיֹוךְ בְּהִתְבְּהָלָה הַנְעֵל לְדָנִיֵּאל קֳדָם מַלְכָּא וְכֵן אֲמַר־לֵהּ דִּי־הַשְׁכַּחַת גְּבַר מִן־בְּנֵי גָלוּתָא דִּי יְהוּד דִּי פִשְׁרָא לְמַלְכָּא יְהֹודַע׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֤יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
אַרְיוֹךְ֙ |
'ar.yoKh | H746 | ANp | — |
בְּ/הִתְבְּהָלָ֔ה |
be./hit.be.ha.Lah | H927 | AR/Vuc | — |
הַנְעֵ֥ל |
han.'El | H5954 | AVhp3ms | |
לְ/דָנִיֵּ֖אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | ATo/Np | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | — |
מַלְכָּ֑/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
וְ/כֵ֣ן |
ve./Khen | H3652 | AC/D | |
אֲמַר |
'a.mar- | H560 | AVqp3ms | |
לֵ֗/הּ |
Le/h | AR/Sp3ms | — | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הַשְׁכַּ֤חַת |
hash.Ka.chat | H7912 | AVhp1cs | |
גְּבַר֙ |
ge.Var | H1400 | ANcmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
בְּנֵ֤י |
be.Nei | H1123 | ANcmpc | |
גָֽלוּתָ/א֙ |
ga.lu.Ta/' | H1547 | ANcfsd/Td | — |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | — |
יְה֔וּד |
ye.Hud | H3061 | ANp | |
דִּ֥י |
di | H1768 | ATr | — |
פִשְׁרָ֖/א |
fish.Ra/' | H6591 | ANcmsd/Td | |
לְ/מַלְכָּ֥/א |
le./mal.Ka/' | H4430 | AR/Ncmsd/Td | |
יְהוֹדַֽע |
ye.ho.Da' | H3046 | AVhi3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): entonces (de tiempo)
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): {decir (usado con gran amplitud)}
- H1123 — בֵּן (bên, bane): {un hijo (como constructor del apellido), en el sentido más amplio}
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): {una persona}
- H1547 — גָּלוּת (gâlûwth, gaw-looth'): {cautiverio; concretamente, exiliados (colectivamente)}
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): Daniel, el profeta hebreo
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): {conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)}
- H3061 — יְהוּד (Yᵉhûwd, yeh-hood'): propiamente, Judá, de ahí, Judea
- H3652 — כֵּן (kên, kane): así
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4481 — מִן (min, min): {propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de}
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): entrar; en forma causativa, introducir
- H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): una interpretación
- H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): descubrir (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): Arjoc, el nombre de dos babilonios
- H927 — בְּהַל (bᵉhal, be-hal'): aterrorizar, apresurar
- H1768 — דִּי (dîy, dee): que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): delante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- arioch llevó — Proverbios 24:11, Eclesiastés 9:10
- de los trasportados de Judá — Nehemías 7:6, Daniel 1:6, Daniel 6:13, 1 Corintios 1:27-28
Referencias recíprocas (2): Génesis 41:14, Daniel 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: ARIOC; BABILONIA; INTÉRPRETE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún