Daniel 2:24

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Daniel > Capítulo 2 > Versículo 24

Daniel 2:24

← Daniel 2:23 Daniel 2:24 (RV1909) Daniel 2:25 →
A ti, oh Dios de mis padres, confieso y te alabo, que me diste sabiduría y fortaleza, y ahora me enseñaste lo que te pedimos; pues nos has enseñado el negocio del rey.
Después de esto Daniel entró á Arioch, al cual el rey había puesto para matar á los sabios de Babilonia; fué, y díjole así: No mates á los sabios de Babilonia: llévame delante del rey, que yo mostraré al rey la declaración.
Entonces Arioch llevó prestamente á Daniel delante del rey, y díjole así: Un varón de los trasportados de Judá he hallado, el cual declarará al rey la interpretación.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

DespuésH3606 H6903 de estoH1836 DanielH1841 entró á Arioch, al cualH1768 el reyH4430 había puestoH4483 para matarH7 á los sabiosH2445 de BabiloniaH895; fuéH5954, y díjoleH560 asíH3652: NoH409 matesH7 á los sabiosH2445 de BabiloniaH895: llévameH5954 delanteH6925 del reyH4430, que yo mostraréH2324 al reyH4430 la declaraciónH6591.

Hebreo original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה דָּנִיֵּאל עַל עַל־אַרְיֹוךְ דִּי מַנִּי מַלְכָּא לְהֹובָדָה לְחַכִּימֵי בָבֶל אֲזַל ׀ וְכֵן אֲמַר־לֵהּ לְחַכִּימֵי בָבֶל אַל־תְּהֹובֵד הַעֵלְנִי קֳדָם מַלְכָּא וּפִשְׁרָא לְמַלְכָּא אֲחַוֵּא׃ ס

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דְּנָ֗ה
 de.Nah H1836 AC
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עַ֣ל
 'al H5954 AVqp3ms
עַל
 'al- H5922 AR —
אַרְי֔וֹךְ
 'ar.Yokh H746 ANp —
דִּ֚י
 di H1768 ATr
מַנִּ֣י
 ma.Ni H4483 AVpp3ms
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
לְ/הוֹבָדָ֖ה
 le./hoa.Dah H7 AR/Vhc
לְ/חַכִּימֵ֣י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
אֲזַ֣ל
 'a.Zal H236 AVqrmsa —
וְ/כֵ֣ן
 ve./Khen H3652 AC/D
אֲמַר
 'a.mar- H560 AVqrmsa
לֵ֗/הּ
 Le/h AR/Sp3ms —
לְ/חַכִּימֵ֤י
 le./cha.ki.Mei H2445 ATo/Ncmpc
בָבֶל֙
 va.Vel H895 ANp
אַל
 'al- H409 ATn
תְּהוֹבֵ֔ד
 te.ho.Ved H7 AVhi2ms
הַעֵ֨לְ/נִי֙
 ha.'E.le./ni H5954 AVhv2ms/Sp1cs
קֳדָ֣ם
 ko.Dam H6925 AR
מַלְכָּ֔/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וּ/פִשְׁרָ֖/א
 u./fish.Ra/' H6591 AC/Ncmsd/Td
לְ/מַלְכָּ֥/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
אֲחַוֵּֽא
 'a.cha.Ve' H2324 AVpi1cs
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Arameo) correspondiente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propiamente, extraviarse, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
  • H409 — אַל (ʼal, al): (Arameo) correspondiente a אַל (ʼal) [H408]; no (la negación calificada, usada como deprecativa); una vez (Job 24:25) como sustantivo, nada
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (Arameo) aparentemente por דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunción relativa, y especialmente (con una preposición) en frases adverbiales; también como preposición de
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Arameo) correspondiente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Daniel, el profeta hebreo
  • H2324 — חֲוָא (chăvâʼ, khav-aw'): (arameo) correspondiente a חָוָה (châvâh) [H2331]; mostrar
  • H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, es decir, un mago
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3652 — כֵּן (kên, kane): (Arameo) correspondiente a כֵּן (kên) [H3651]; así
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
  • H4483 — מְנָא (mᵉnâʼ, men-aw'): (arameo) o מְנָה (mᵉnâh); (arameo), correspondiente a מָנָה (mânâh) [H4487]; contar, nombrar
  • H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (arameo) correspondiente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (en el sentido de meterse a sí mismo); entrar; causativamente, introducir
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (Arameo) de פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; una interpretación
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Arameo) o קְדָם (qᵉdâm); (Arameo) (Daniel 7:13), correspondiente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; delante

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (Arameo) lo mismo que אָזַל (ʼâzal) [H235]; partir
  • H746 — אֲרְיוֹךְ (ʼĂryôwk, ar-yoke'): de origen extranjero; Arjoc, el nombre de dos babilonios
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (arameo) correspondiente a עַל (ʻal) [H5921]; arriba, sobre, encima, o contra (pero siempre en esta última relación con aspecto descendente) en gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (3): Daniel 2:36, Daniel 2:45, Hechos 12:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 24  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/24&oldid=0"