Daniel 2:12

← Daniel 2:11	Daniel 2:12 (RV1909)	Daniel 2:13 →
Finalmente, el negocio que el rey demanda, es singular, ni hay quien lo pueda declarar delante del rey, salvo los dioses cuya morada no es con la carne.	Por esto el rey con ira y con grande enojo, mandó que matasen á todos los sabios de Babilonia.	Y publicóse el mandamiento, y los sabios eran llevados á la muerte; y buscaron á Daniel y á sus compañeros para matarlos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Por esto^H1836 el rey^H4430 con ira^H1149 y con grande^H7690 enojo^H7108, mandó^H560 que matasen^H7 á todos^H3606 los sabios^H2445 de Babilonia^H895.

Hebreo original

כָּל־קֳבֵל דְּנָה מַלְכָּא בְּנַס וּקְצַף שַׂגִּיא וַאֲמַר לְהֹובָדָה לְכֹל חַכִּימֵי בָבֶל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כָּ/ל	ko/l-	H3606	AC/C
קֳבֵ֣ל	ko.Vel	H6903	AC	—
דְּנָ֔ה	de.Nah	H1836	AC
מַלְכָּ֕/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
בְּנַ֖ס	be.Nas	H1149	AVqp3ms
וּ/קְצַ֣ף	u./ke.Tzaf	H7108	AC/Vqp3ms
שַׂגִּ֑יא	sa.Gi'	H7690	AAamsa
וַ/אֲמַר֙	va./'a.Mar	H560	AC/Vqp3ms
לְ/ה֣וֹבָדָ֔ה	le./Hoa.Dah	H7	AR/Vhc
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3606	ATo/Ncmsc
חַכִּימֵ֥י	cha.ki.Mei	H2445	ANcmpc
בָבֶֽל	va.Vel	H895	ANp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H7 — אֲבַד (ʼăbad, ab-ad'): (Arameo) correspondiente a אָבַד (ʼâbad) [H6]; propiamente, extraviarse, es decir, perderse; por implicación perecer (causativo, destruir)
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (Arameo) correspondiente a אָמַר (ʼâmar) [H559]; decir (usado con gran latitud)
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (Arameo) correspondiente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
H1149 — בְּנַס (bᵉnaç, ben-as'): (Aramaic) de afinidad incierta; estar enojado
H1836 — דֵּן (dên, dane): (Arameo) una variación ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; esto
H2445 — חַכִּים (chakkîym, khak-keem'): (Arameo) de una raíz correspondiente a חָכַם (châkam) [H2449]; sabio, es decir, un mago
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Arameo) correspondiente a כֹּל (kôl) [H3605]; propiamente, el todo; de ahí, todo, cualquier o cada (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (Arameo) correspondiente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un rey
H7108 — קְצַף (qᵉtsaph, kets-af'): (Arameo) correspondiente a קָצַף (qâtsaph) [H7107]; volverse enfurecido
H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (arameo) correspondiente a שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grande (en tamaño, cantidad o número, también adverbial)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Arameo) o קֳבֵל (qŏbêl); (Arameo), (correspondiente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) delante de; usualmente (con otras partículas) a causa de, de modo que, puesto que, de ahí

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 2 › Versículo 12