Daniel 12:6

← Daniel 12:5	Daniel 12:6 (RV1909)	Daniel 12:7 →
Y yo, Daniel, miré, y he aquí otros dos que estaban, el uno de esta parte á la orilla del río, y el otro de la otra parte á la orilla del río.	Y dijo uno al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río: ¿Cuándo será el fin de estas maravillas?	Y oía al varón vestido de lienzos, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su diestra y su siniestra al cielo, y juró por el Viviente en los siglos, que será por tiempo, tiempos, y la mitad. Y cuando se acabare el esparcimiento del escuadrón del pueblo santo, todas estas cosas serán cumplidas.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y dijo^H559 uno al varón^H376 vestido de lienzos^H906, que^H834 estaba sobre^H4605 las aguas^H4325 del río^H2975: ¿Cuándo^H4970 será el fin^H7093 de estas maravillas^H6382?

Hebreo original

וַיֹּאמֶר לָאִישׁ לְבוּשׁ הַבַּדִּים אֲשֶׁר מִמַּעַל לְמֵימֵי הַיְאֹר עַד־מָתַי קֵץ הַפְּלָאֹות׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֗אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
לָ/אִישׁ֙	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
לְב֣וּשׁ	le.Vush	H3847	HVqsmsc	—
הַ/בַּדִּ֔ים	ha./ba.Dim	H906	HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
מִ/מַּ֖עַל	mi./Ma.'al	H4605	HR/D
לְ/מֵימֵ֣י	le./mei.Mei	H4325	HR/Ncmpc
הַ/יְאֹ֑ר	ha/y.'Or	H2975	HTd/Ncmsa
עַד	'ad-	H5704	HR	—
מָתַ֖י	ma.Tai	H4970	HTi
קֵ֥ץ	ketz	H7093	HNcmsc
הַ/פְּלָאֽוֹת	ha./pe.la.'ot	H6382	HTd/Ncmpa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H906 — בַּד (bad, bad): hilo o hilaza de lino; de ahí, una prenda de lino
H2975 — יְאֹר (yᵉʼôr, yeh-ore'): un canal, por ejemplo un foso, canal, pozo; específicamente el Nilo, como el único río de Egipto, incluyendo sus zanjas colaterales; también el Tigris, como el río principal de Asiria
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): propiamente, la parte superior, usada solo adverbialmente con prefijo: hacia arriba, encima, por encima, desde lo alto, etc.
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
H6382 — פֶּלֶא (peleʼ, peh'-leh): un milagro
H7093 — קֵץ (qêts, kates): una extremidad; adverbialmente (con prefijo preposicional), después

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Daniel › Daniel 12 › Versículo 6