Daniel 1:16

← Daniel 1:15	Daniel 1:16 (RV1909)	Daniel 1:17 →
Y al cabo de los diez días pareció el rostro de ellos mejor y más nutrido de carne, que los otros muchachos que comían de la ración de la comida del rey.	Así fué que Melsar tomaba la ración de la comida de ellos, y el vino de su beber, y dábales legumbres.	Y á estos cuatro muchachos dióles Dios conocimiento é inteligencia en todas letras y ciencia: mas Daniel tuvo entendimiento en toda visión y sueños.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así fué que Melsar^H4453 tomaba^H5375 la ración^H6598 de la comida de ellos, y el vino^H3196 de su beber^H4960, y dábales^H5414 legumbres^H2235.

Hebreo original

וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
הַ/מֶּלְצַ֗ר	ha./mel.Tzar	H4453	HTd/Ncmsa
נֹשֵׂא֙	no.Se'	H5375	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
פַּתְבָּגָ֔/ם	pat.ba.Ga/m	H6598	HNcmsc/Sp3mp
וְ/יֵ֖ין	ve./Yein	H3196	HC/Ncmsc
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם	mish.tei./Hem	H4960	HNcmsc/Sp3mp
וְ/נֹתֵ֥ן	ve./no.Ten	H5414	HC/Vqrmsa
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
זֵרְעֹנִֽים	ze.re.'o.Nim	H2235	HNcmpa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): o זֵרָעֹן (zêrâʻôn); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; algo sembrado (solo en plural), es decir, una legumbre (como alimento)
H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de una raíz no usada que significa efervescer; vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): de derivación persa; el copero u otro oficial en la corte babilónica
H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; bebida, por implicación, beber (el acto); también (por implicación) un banquete o (generalmente) festín
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): de origen persa; un manjar

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)

Referencias cruzadas

Referencias recíprocas (2): Daniel 1:12, Romanos 14:2

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: TEMPLANZA-INTEMPERANCIA
Torrey’s: ABNEGACIÓN
Nave’s: ABED-NEGO; TEMPLANZA; APETITO; DANIEL; GOBIERNO; INTEGRIDAD; MELZAR; MISAEL; LEGUMBRES; ESCUELA; TEMPLANZA; VINO

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Daniel › Capítulo 1 › Versículo 16