Colosenses 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 8
Colosenses 4:8
| ← Colosenses 4:7 | Colosenses 4:8 (RV1909) | Colosenses 4:9 → |
|---|---|---|
Todos mis negocios os hará saber Tichîco, hermano amado y fiel ministro y consiervo en el Señor:
|
El cual os he enviado á esto mismo, para que entienda vuestros negocios, y consuele vuestros corazones;
|
Con Onésimo, amado y fiel hermano, el cual es de vosotros. Todo lo que acá pasa, os harán saber.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
El cualG3739 os he enviadoG3992 áG4314 estoG5124 mismoG846, para queG2443 entiendaG1097 vuestrosG5216 negocios, yG2532 consueleG3870 vuestrosG5216 corazonesG2588;
Griego original
ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῷ τὰ περὶ ὑμῶν καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ἔπεμψα |
epempsa | G3992 | V-AAI-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
τοῦτο, |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
γνῷ |
gnō | G1097 | V-2AAS-1S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρακαλέσῃ |
parakalesē | G3870 | V-AAS-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν· |
humōn | G5216 | P-2GP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): "conocer" (absolutamente) en una gran variedad de aplicaciones y con muchas implicaciones (como sigue, con otras no expresadas tan claramente)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y consuele — Isaías 40:1, Isaías 61:2-3, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 2:7, Colosenses 2:2, 1 Tesalonicenses 2:11, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 4:18, 1 Tesalonicenses 5:11, 1 Tesalonicenses 5:14, 2 Tesalonicenses 2:17
- os he enviado — 1 Corintios 4:17, 2 Corintios 12:18, Efesios 6:22, 1 Tesalonicenses 3:5
Referencias recíprocas (2): 1 Corintios 14:3, 1 Corintios 16:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: TÍQUICO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún