Colosenses 4:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Colosenses > Capítulo 4 > Versículo 11
Colosenses 4:11
| ← Colosenses 4:10 | Colosenses 4:11 (RV1909) | Colosenses 4:12 → |
|---|---|---|
Aristarchô, mi compañero en la prisión, os saluda, y Marcos, el sobrino de Bernabé (acerca del cual habéis recibido mandamientos; si fuere á vosotros, recibidle),
|
Y Jesús, el que se llama Justo; los cuales son de la circuncisión: éstos solos son los que me ayudan en el reino de Dios, y me han sido consuelo.
|
Os saluda Epafras, el cual es de vosotros, siervo de Cristo, siempre solícito por vosotros en oraciones, para que estéis firmes, perfectos y cumplidos en todo lo que Dios quiere.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 JesúsG2424, elG3588 que se llamaG3004 JustoG2459; losG3588 cuales sonG5607 deG1537 la circuncisiónG4061: éstosG3778 solosG3441 [son] los que me ayudanG4904 enG1519 elG3588 reinoG932 deG1537 DiosG2316, [y] me han sidoG1096 consueloG3931.
Griego original
καὶ Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Ἰοῦστος, οἱ ὄντες ἐκ περιτομῆς· οὗτοι μόνοι συνεργοὶ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ, οἵτινες ἐγενήθησάν μοι παρηγορία.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
λεγόμενος |
legomenos | G3004 | V-PPP-NSM | |
Ἰοῦστος, |
Ioustos | G2459 | N-NSM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
περιτομῆς· |
peritomēs | G4061 | N-GSF | |
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
μόνοι |
monoi | G3441 | A-NPM | |
συνεργοὶ |
sunergoi | G4904 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βασιλείαν |
basileian | G932 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐγενήθησάν |
egenēthēsan | G1096 | V-AOI-3P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | — |
παρηγορία. |
parēgoria | G3931 | N-NSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G932 — βασιλεία (basileía, bas-il-i'-ah): propiamente, realeza, es decir, (abstractamente) gobierno, o (concretamente) un reino (literal o figurativamente)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2459 — Ἰοῦστος (Ioûstos, ee-ooce'-tos): Justo, el nombre de tres cristianos
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3931 — παρηγορία (parēgoría, par-ay-gor-ee'-ah): un discurso junto a, es decir, (especialmente), consolación
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): circuncisión (el rito, la condición o el pueblo, literal o figuradamente)
- G4904 — συνεργός (synergós, soon-er-gos'): un colaborador, es decir, coadjutor
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- consuelo — 2 Corintios 7:6-7, 1 Tesalonicenses 3:7
- ayudan — 1 Corintios 3:5-9, 2 Corintios 6:1, Colosenses 4:7, 1 Tesalonicenses 3:2, Filemón 1:1, Filemón 1:24
- el — Hechos 10:45, Hechos 11:2, Romanos 4:12, Gálatas 2:7-8, Efesios 2:11, Tito 1:10
Referencias recíprocas (4): Mateo 9:37, Hechos 18:7, 2 Timoteo 1:14, 3 Juan 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CIRCUNCISIÓN
- Nave’s: CIRCUNCISIÓN; JUSTO; MARCOS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún