Amós 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Amós > Capítulo 8 > Versículo 12
Amós 8:12
| ← Amós 8:11 | Amós 8:12 (RV1909) | Amós 8:13 → |
|---|---|---|
He aquí vienen días, dice el Señor Jehová, en los cuales enviaré hambre á la tierra, no hambre de pan, ni sed de agua, sino de oir palabra de Jehová.
|
E irán errantes de mar á mar: desde el norte hasta el oriente discurrirán buscando palabra de Jehová, y no la hallarán.
|
En aquel tiempo las doncellas hermosas y los mancebos desmayarán de sed.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
E irán errantesH5128 de marH3220 áH5704 marH3220: desde el norteH6828 hastaH5704 el orienteH4217 discurrirán buscandoH1245 palabraH1697 de JehováH3068, y noH3808 la hallaránH4672.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְנָעוּ מִיָּם עַד־יָם וּמִצָּפֹון וְעַד־מִזְרָח יְשֹׁוטְטוּ לְבַקֵּשׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָה וְלֹא יִמְצָאוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָעוּ֙ |
ve./na.'U | H5128 | HC/Vqq3cp | |
מִ/יָּ֣ם |
mi./Yam | H3220 | HR/Ncmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
יָ֔ם |
Yam | H3220 | HNcmsa | |
וּ/מִ/צָּפ֖וֹן |
u./mi./tza.Fon | H6828 | HC/R/Ncfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מִזְרָ֑ח |
miz.Rach | H4217 | HNcmsa | |
יְשֽׁוֹטְט֛וּ |
ye.sho.Tu | H7751 | HVoi3mp | — |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִמְצָֽאוּ |
yim.Tza.'u | H4672 | HVqi3mp |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): una raíz primitiva; buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): de זָרַח (zârach) [H2224]; salida del sol, es decir el oriente
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): una raíz primitiva; vacilar, en gran variedad de aplicaciones, literal y figurativamente (como se añade)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): o צָפֹן (tsâphôn); de צָפַן (tsâphan) [H6845]; propiamente, escondido, es decir oscuro; usado solo del norte como un cuadrante (sombrío y desconocido)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): una raíz primitiva; propiamente, empujar hacia delante; (pero usado solo figurativamente) azotar, es decir, (el mar con remos) remar; por implicación, viajar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- discurrirán — Proverbios 14:6, Daniel 12:4, Mateo 11:25-27, Mateo 12:30, Mateo 24:23-26, Romanos 9:31-33, Romanos 11:7-10, 2 Timoteo 3:6-7
Referencias recíprocas (11): 1 Samuel 3:1, 2 Samuel 15:20, Proverbios 29:18, Isaías 30:20, Jeremías 5:1, Lamentaciones 2:9, Ezequiel 3:26, Ezequiel 7:26, Oseas 9:4, Mateo 25:10, Hechos 16:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: HAMBRE; PROFETAS
- Nave’s: HAMBRE; BUSCADORES; SED; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido