Amós 7:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 7 > Versículo 8
Amós 7:8
| ← Amós 7:7 | Amós 7:8 (RV1909) | Amós 7:9 → |
|---|---|---|
Enseñóme así: he aquí, el Señor estaba sobre un muro hecho á plomo, y en su mano una plomada de albañil.
|
Jehová entonces me dijo: ¿Qué ves, Amós? Y dije: Una plomada de albañil. Y el Señor dijo: He aquí, yo pongo plomada de albañil en medio de mi pueblo Israel: no le pasaré más:
|
Y los altares de Isaac serán destruídos, y los santuarios de Israel serán asolados; y levantaréme con espada sobre la casa de Jeroboam.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
JehováH3068 entonces meH413 dijoH559: ¿QuéH4100 vesH7200, AmósH5986? Y dijeH559: Una plomadaH594 de albañil. Y el SeñorH136 dijoH559: He aquí, yo pongoH7760 plomadaH594 de albañil en medioH7130 de mi puebloH5971 IsraelH3478: noH3808 le pasaréH5674 másH3254:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלַי מָה־אַתָּה רֹאֶה עָמֹוס וָאֹמַר אֲנָךְ וַיֹּאמֶר אֲדֹנָי הִנְנִי שָׂם אֲנָךְ בְּקֶרֶב עַמִּי יִשְׂרָאֵל לֹא־אֹוסִיף עֹוד עֲבֹור לֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֗/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אַתָּ֤ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
רֹאֶה֙ |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
עָמ֔וֹס |
a.Mos | H5986 | HNp | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֲנָ֑ךְ |
'a.Nakh | H594 | HNcmsa | |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲדֹנָ֗/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הִנְ/נִ֨י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqrmsa | |
אֲנָךְ֙ |
'a.noKh | H594 | HNcmsa | |
בְּ/קֶ֨רֶב֙ |
be./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אוֹסִ֥יף |
'o.Sif | H3254 | HVhi1cs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
עֲב֥וֹר |
a.Vor | H5674 | HVqc | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H594 — אֲנָךְ (ʼănâk, an-awk'): según la mayoría una plomada, y según otros un gancho
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H5986 — עָמוֹס (ʻÂmôwç, aw-moce'): Amós, un profeta israelita
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Amós — Jeremías 1:11-13, Zacarías 5:2
- más — Jeremías 15:6, Ezequiel 7:2-9, Amós 8:2, Miqueas 7:18, Nahúm 1:8-9
- pongo — Lamentaciones 2:8
Referencias recíprocas (4): 2 Reyes 21:13, Isaías 9:14, Jeremías 24:3, Zacarías 4:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: EL CORDEL DEL JUICIO DIVINO
- Nave’s: JEROBOAM; PLOMADA; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; VISIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún