Amós 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Amós > Capítulo 6 > Versículo 14
Amós 6:14
| ← Amós 6:13 | Amós 6:14 (RV1909) | Amós 7:1 → |
|---|---|---|
Vosotros que os alegráis en nada, que decís: ¿No nos hemos adquirido potencia con nuestra fortaleza?
|
Pues he aquí, levantaré yo sobre vosotros, oh casa de Israel, dice Jehová Dios de los ejércitos, gente que os oprimirá desde la entrada de Hamath hasta el arroyo del desierto.
|
ASÍ me ha mostrado el Señor Jehová: y he aquí, él criaba langostas al principio que comenzaba á crecer el heno tardío; y he aquí, era el heno tardío después de las siegas del rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PuesH3588 he aquí, levantaréH6965 yo sobreH5921 vosotros, oh casaH1004 de IsraelH3478, diceH5002 JehováH3068 DiosH430 de los ejércitosH6635, genteH1471 que os oprimiráH3905 desde la entradaH935 de HamathH2574 hastaH5704 el arroyoH5158 del desiertoH6160.
Hebreo original
כִּי הִנְנִי מֵקִים עֲלֵיכֶם בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה אֱלֹהֵי הַצְּבָאֹות גֹּוי וְלָחֲצוּ אֶתְכֶם מִלְּבֹוא חֲמָת עַד־נַחַל הָעֲרָבָה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֡י |
ki | H3588 | HC | |
הִנְ/נִי֩ |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
מֵקִ֨ים |
me.Kim | H6965 | HVhrmsa | |
עֲלֵי/כֶ֜ם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֗ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
הַ/צְּבָא֖וֹת |
ha./tze.va.'ot | H6635 | HTd/Ncbpa | |
גּ֑וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
וְ/לָחֲצ֥וּ |
ve./la.cha.Tzu | H3905 | HC/Vqq3cp | |
אֶתְ/כֶ֛ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
מִ/לְּב֥וֹא |
mi./le.Vo' | H935 | HR/Np | |
חֲמָ֖ת |
cha.Mat | H2574 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הָ/עֲרָבָֽה |
ha./'a.ra.Vah | H6160 | HTd/Ncfsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): una nación extranjera; de ahí, un gentil; también (en sentido figurado) una manada de animales, o un enjambre de langostas
- H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): Hamat, un lugar en Siria
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): propiamente, presionar, es decir, (figuradamente) angustiar
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): un arroyo, especialmente un torrente invernal; (por implicación) un valle (estrecho) (en el que corre un arroyo); también un pozo (de mina)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6160 — עֲרָבָה (ʻărâbâh, ar-aw-baw'): un desierto; especialmente (con el artículo prefijado), el valle (generalmente) estéril del Jordán y su continuación hasta el Mar Rojo
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- desde la entrada — Números 34:8, 1 Reyes 8:65, Ezequiel 47:15-17
- he aquí, levantaré — 2 Reyes 15:29, 2 Reyes 17:6, Isaías 7:20, Isaías 8:4-8, Isaías 10:5-6, Jeremías 5:15-17, Oseas 10:5
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 30:10, 2 Reyes 14:25, 2 Crónicas 7:8, Ezequiel 47:16, Amós 3:11, Zacarías 9:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: HAMAT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún