Hechos 8:31

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 31

Hechos 8:31

← Hechos 8:30 Hechos 8:31 (RV1909) Hechos 8:32 →
Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?
Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.
Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 élG846 dijoG2036: ¿Y cómoG4459 podréG1410, siG1437 algunoG5100 noG3361 meG3165 enseñareG3594? YG5037 rogóG3870 á FelipeG5376 que subieseG305, y se sentaseG2523 conG4862 élG846.

Griego original

ὁ δὲ εἶπε, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Πῶς
 Pōs G4459 ADV-I
γὰρ
 gar G1063 CONJ —
ἂν
 an G302 PRT —
δυναίμην,
 dunaimēn G1410 V-PNO-1S
ἐὰν
 ean G1437 COND
μή
 mē G3361 PRT-N
τις
 tis G5100 X-NSM
ὁδηγήσῃ
 hodēgēsē G3594 V-AAS-3S
με;
 me G3165 P-1AS
παρεκάλεσέ
 parekalese G3870 V-AAI-3S
τε
 te G5037 PRT
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Φίλιππον
 Philippon G5376 N-ASM
ἀναβάντα
 anabanta G305 V-2AAP-ASM
καθίσαι
 kathisai G2523 V-AAN
σὺν
 sun G4862 PREP
αὐτῷ.
 autō G846 P-DSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 y G302; una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre. Véase G3361.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): otra forma (activa) de G2516; sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): es decir, G1437 y G3361; si no, es decir, a menos que
  • G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): de G3595; mostrar el camino (literal o figuradamente (enseñar))
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4459 — πῶς (pōs, poce): adverbio de la base de G4226; una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto! (Ocasionalmente no expresado en inglés).
  • G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
  • G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): de G5384 y G2462; inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (8): Génesis 39:2, Jueces 14:14, 1 Reyes 20:33, 2 Reyes 5:21, Proverbios 1:6, Mateo 13:51, Marcos 13:14, Hechos 18:26

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 8 › Versículo 31  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/8/31&oldid=0"