Hechos 8:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 8 > Versículo 31
Hechos 8:31
| ← Hechos 8:30 | Hechos 8:31 (RV1909) | Hechos 8:32 → |
|---|---|---|
Y acudiendo Felipe, le oyó que leía el profeta Isaías, y dijo: Mas ¿entiendes lo que lees?
|
Y él dijo: ¿Y cómo podré, si alguno no me enseñare? Y rogó á Felipe que subiese, y se sentase con él.
|
Y el lugar de la Escritura que leía, era éste: Como oveja á la muerte fué llevado; y como cordero mudo delante del que le trasquila, así no abrió su boca:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 élG846 dijoG2036: ¿Y cómoG4459 podréG1410, siG1437 algunoG5100 noG3361 meG3165 enseñareG3594? YG5037 rogóG3870 á FelipeG5376 que subieseG305, y se sentaseG2523 conG4862 élG846.
Griego original
ὁ δὲ εἶπε, Πῶς γὰρ ἂν δυναίμην, ἐὰν μή τις ὁδηγήσῃ με; παρεκάλεσέ τε τὸν Φίλιππον ἀναβάντα καθίσαι σὺν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Πῶς |
Pōs | G4459 | ADV-I | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
δυναίμην, |
dunaimēn | G1410 | V-PNO-1S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ὁδηγήσῃ |
hodēgēsē | G3594 | V-AAS-3S | |
με; |
me | G3165 | P-1AS | |
παρεκάλεσέ |
parekalese | G3870 | V-AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Φίλιππον |
Philippon | G5376 | N-ASM | |
ἀναβάντα |
anabanta | G305 | V-2AAP-ASM | |
καθίσαι |
kathisai | G2523 | V-AAN | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): subir (literal o figurativamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): sentar, es decir, colocar (en sentido figurado, nombrar); intransitivamente, sentarse (abajo); en sentido figurado, establecerse (posarse, habitar)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3594 — ὁδηγέω (hodēgéō, hod-ayg-eh'-o): mostrar el camino (literal o figuradamente (enseñar))
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): inclinado a los caballos; Filipo, el nombre de cuatro israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — 2 Reyes 5:9, 2 Reyes 5:26, 2 Reyes 10:15-16
- cómo — Salmos 25:8-9, Salmos 73:16-17, Salmos 73:22, Proverbios 30:2-3, Isaías 29:18-19, Isaías 35:8, Mateo 18:3-4, Marcos 10:15, Romanos 10:14, 1 Corintios 3:18, 1 Corintios 8:2, 1 Corintios 14:36-37, Santiago 1:10, Santiago 1:21, 1 Pedro 2:1-2
Referencias recíprocas (8): Génesis 39:2, Jueces 14:14, 1 Reyes 20:33, 2 Reyes 5:21, Proverbios 1:6, Mateo 13:51, Marcos 13:14, Hechos 18:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: RECEPCIÓN-RECHAZO DE DIOS Y LA VERDAD
- Nave’s: ETIOPÍA; GAZA; FELIPE; PREDICACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún