Hechos 7:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 6
Hechos 7:6
| ← Hechos 7:5 | Hechos 7:6 (RV1909) | Hechos 7:7 → |
|---|---|---|
Y no le dió herencia en ella, ni aun para asentar un pie: mas le prometió que se la daría en posesión, y á su simiente después de él, no teniendo hijo.
|
Y hablóle Dios así: Que su simiente sería extranjera en tierra ajena, y que los reducirían á servidumbre y maltratarían, por cuatrocientos años.
|
Mas yo juzgaré, dijo Dios, la nación á la cual serán siervos: y después de esto saldrán y me servirán en este lugar.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 hablóleG2980 DiosG2316 asíG3779: QueG3754 suG846 simienteG4690 seríaG2071 extranjeraG3941 enG1722 tierraG1093 ajenaG245, yG2532 que losG846 reducirían á servidumbreG1402 yG2532 maltrataríanG2559, por cuatrocientosG5071 añosG2094.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐλάλησε δὲ οὕτως ὁ Θεός ὅτι ἔσται τὸ σπέρμα αὐτοῦ πάροικον ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ, καὶ δουλώσουσιν αὐτὸ καὶ κακώσουσιν, ἔτη τετρακόσια
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐλάλησε |
elalēse | G2980 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
σπέρμα |
sperma | G4690 | N-NSN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πάροικον |
paroikon | G3941 | A-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γῇ |
gē | G1093 | N-DSF | |
ἀλλοτρίᾳ, |
allotria | G245 | A-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δουλώσουσιν |
doulōsousin | G1402 | V-FAI-3P | |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κακώσουσιν, |
kakōsousin | G2559 | V-FAI-3P | |
ἔτη |
etē | G2094 | N-APN | |
τετρακόσια |
tetrakosia | G5071 | A-APN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G245 — ἀλλότριος (allótrios, al-lot'-ree-os): de G243; de otro, es decir, no propio; por extensión extranjero, no afín, hostil
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1402 — δουλόω (doulóō, doo-lo'-o): de G1401; esclavizar (literal o figuradamente)
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2559 — κακόω (kakóō, kak-o'-o): de G2556; dañar; en sentido figurado, exasperar
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G3941 — πάροικος (pároikos, par'-oy-kos): de G3844 y G3624; teniendo un hogar cerca, es decir, (como sustantivo) un habitante vecino (residente extranjero)
- G4690 — σπέρμα (spérma, sper'-mah): de G4687; algo sembrado, es decir, semilla (incluido el "esperma" masculino); por implicación, descendencia; especialmente, un remanente (figuradamente, como si se guardara para plantar)
- G5071 — τετρακόσιοι (tetrakósioi, tet-rak-os'-ee-oy): plural de G5064 y G1540; cuatrocientos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cuatrocientos — Éxodo 12:40-41, Gálatas 3:17
- Que — Génesis 15:13, Génesis 15:16
Referencias recíprocas (4): Génesis 47:4, Ezequiel 16:4, Hechos 7:17, Hebreos 11:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ISRAEL-LOS JUDÍOS; ESTEBAN; PROVIDENCIAS EXTRAÑAS
- Nave’s: CORTE; GOBIERNO; ISRAEL; OBEDIENCIA; CITAS Y ALUSIONES; LECTURAS, SELECTAS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido