Hechos 7:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 21
Hechos 7:21
| ← Hechos 7:20 | Hechos 7:21 (RV1909) | Hechos 7:22 → |
|---|---|---|
En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fué agradable á Dios: y fué criado tres meses en casa de su padre.
|
Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.
|
Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 siendo puesto al peligroG1620, la hijaG2364 de FaraónG5328 leG846 tomóG337, yG2532 leG846 crióG397 como áG1519 hijoG5207 suyoG1438.
Griego original
ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκτεθέντα |
ektethenta | G1620 | V-APP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνείλετο |
aneileto | G337 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
Φαραώ, |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεθρέψατο |
anethrepsato | G397 | V-AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἑαυτῇ |
heautē | G1438 | F-3DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱόν. |
huion | G5207 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
- G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): criar (física o mentalmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): exponer; figuradamente, declarar
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): Faraón (es decir, Pharoh), un rey egipcio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- á — Hebreos 11:24
- le tomó, y le — Éxodo 2:2-10, Deuteronomio 32:26
Referencias recíprocas (4): Éxodo 2:5, Éxodo 2:6, Éxodo 2:10, 1 Reyes 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún