Hechos 7:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 7 > Versículo 21
Hechos 7:21
| ← Hechos 7:20 | Hechos 7:21 (RV1909) | Hechos 7:22 → |
|---|---|---|
En aquel mismo tiempo nació Moisés, y fué agradable á Dios: y fué criado tres meses en casa de su padre.
|
Mas siendo puesto al peligro, la hija de Faraón le tomó, y le crió como á hijo suyo.
|
Y fué enseñado Moisés en toda la sabiduría de los egipcios; y era poderoso en sus dichos y hechos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 siendo puesto al peligroG1620, la hijaG2364 de FaraónG5328 leG846 tomóG337, yG2532 leG846 crióG397 como áG1519 hijoG5207 suyoG1438.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐκτεθέντα δὲ αὐτόν, ἀνείλετο αὐτὸν ἡ θυγάτηρ Φαραώ, καὶ ἀνεθρέψατο αὐτὸν ἑαυτῇ εἰς υἱόν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐκτεθέντα |
ektethenta | G1620 | V-APP-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀνείλετο |
aneileto | G337 | V-2AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
θυγάτηρ |
thugatēr | G2364 | N-NSF | |
Φαραώ, |
Pharaō | G5328 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνεθρέψατο |
anethrepsato | G397 | V-AMI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἑαυτῇ |
heautē | G1438 | F-3DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱόν. |
huion | G5207 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 y (el activo de) G138; tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
- G397 — ἀνατρέφω (anatréphō, an-at-ref'-o): de G303 y G5142; criar (física o mentalmente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1620 — ἐκτίθημι (ektíthēmi, ek-tith'-ay-mee): de G1537 y G5087; exponer; figuradamente, declarar
- G2364 — θυγάτηρ (thygátēr, thoo-gat'-air): aparentemente una palabra primaria (compárese "daughter"); una hija, o (por hebraísmo) descendiente (o habitante)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
- G5328 — Φαραώ (Pharaṓ, far-ah-o'): de origen extranjero (H6547); Faraón (es decir, Pharoh), un rey egipcio
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- como — Hebreos 11:24
- siendo — Éxodo 2:2-10, Deuteronomio 32:26
Referencias recíprocas (4): Éxodo 2:5, Éxodo 2:6, Éxodo 2:10, 1 Reyes 11:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido