Hechos 5:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 5 > Versículo 19
Hechos 5:19
| ← Hechos 5:18 | Hechos 5:19 (RV1909) | Hechos 5:20 → |
|---|---|---|
Y echaron mano á los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.
|
Mas el ángel del Señor, abriendo de noche las puertas de la cárcel, y sacándolos, dijo:
|
Id, y estando en el templo, hablad al pueblo todas las palabras de esta vida.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
MasG1161 el ángelG32 del SeñorG2962, abriendoG455 deG1223 nocheG3571 lasG3588 puertasG2374 deG1223 laG3588 cárcelG5438, yG5037 sacándolosG1806 G846, dijoG2036:
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἄγγελος δὲ Κυρίου διὰ τῆς νυκτὸς ἤνοιξε τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, ἐξαγαγών τε αὐτοὺς εἶπε,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
νυκτὸς |
nuktos | G3571 | N-GSF | |
ἤνοιξε |
ēnoixe | G455 | V-AAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
θύρας |
thuras | G2374 | N-APF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
φυλακῆς, |
phulakēs | G5438 | N-GSF | |
ἐξαγαγών |
exagagōn | G1806 | V-2AAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): de ἀγγέλλω (angéllō) (probablemente derivado de G71; comparar G34) (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G1806 — ἐξάγω (exágō, ex-ag'-o): de G1537 y G71; llevar fuera
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3571 — νύξ (nýx, noox): una palabra primaria; "noche" (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
- G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (13): Salmos 69:33, Salmos 107:14, Daniel 3:28, Mateo 2:13, Mateo 18:10, Lucas 15:10, Hechos 5:23, Hechos 8:26, Hechos 10:3, Hechos 12:10, Hechos 12:11, Hechos 27:23, Hebreos 1:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES; LIBERACIÓN
- Nave’s: ÁNGEL (un espíritu); CORTE; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; PRISIONEROS; SADUCEOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido