Hechos 4:18
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 18
Hechos 4:18
| ← Hechos 4:17 | Hechos 4:18 (RV1909) | Hechos 4:19 → |
|---|---|---|
Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.
|
Y llamándolos, les intimaron que en ninguna manera hablasen ni enseñasen en el nombre de Jesús.
|
Entonces Pedro y Juan, respondiendo, les dijeron: Juzgad si es justo delante de Dios obedecer antes á vosotros que á Dios:
|
Texto del versículo
YG2532 llamándolosG2564 G846, lesG846 intimaronG3853 que en ningunaG2527 manera hablasenG5350 niG3366 enseñasenG1321 enG1909 elG3588 nombreG3686 de JesúsG2424.
καὶ καλέσαντες αὐτούς, παρήγγειλαν αὐτοῖς τὸ καθόλου μὴ φθέγγεσθαι μηδὲ διδάσκειν ἐπὶ τῷ ὀνόματι τοῦ Ἰησοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
καλέσαντες |
kalesantes | G2564 | V-AAP-NPM | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
παρήγγειλαν |
parēngeilan | G3853 | V-AAI-3P | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
καθόλου |
katholou | G2527 | ADV | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
φθέγγεσθαι |
phthengesthai | G5350 | V-PNN | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
διδάσκειν |
didaskein | G1321 | V-PAN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): enseñar (en la misma amplia aplicación)
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2527 — καθόλου (kathólou, kath-ol'-oo): en conjunto, es decir, enteramente
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): "llamar" (propiamente, en voz alta, pero usado en una variedad de aplicaciones, directa o de otro modo)
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): pero no, ni siquiera; en una negación continuada, ni
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): un "nombre" (literal o figuradamente) (autoridad, carácter)
- G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
- G5350 — φθέγγομαι (phthéngomai, ftheng'-gom-ahee): emitir un sonido claro, es decir, (generalmente) proclamar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Y — Hechos 5:40
- hablasen — Lucas 24:46-48, Hechos 1:8, Hechos 5:20
Referencias recíprocas (12): Nehemías 4:7, Nehemías 6:19, Salmos 21:11, Daniel 6:10, Amós 2:11, Amós 7:13, Mateo 23:13, Lucas 9:49, Lucas 11:52, Juan 9:22, Hechos 4:29, Hechos 5:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
- Nave’s: CAIFÁS; CORTE; GOBIERNO; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JUAN; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE; TESTIMONIO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún