Hechos 4:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 4 > Versículo 16
Hechos 4:16
| ← Hechos 4:15 | Hechos 4:16 (RV1909) | Hechos 4:17 → |
|---|---|---|
Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,
|
Diciendo: ¿Qué hemos de hacer á estos hombres? porque de cierto, señal manifiesta ha sido hecha por ellos, notoria á todos los que moran en Jerusalem, y no lo podemos negar.
|
Todavía, porque no se divulgue más por el pueblo, amenacémoslos que no hablen de aquí adelante á hombre alguno en este nombre.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DiciendoG3004: ¿QuéG5101 hemos de hacerG4160 á estosG5125 hombresG444? porqueG3754 de ciertoG3303, señalG4592 manifiestaG1110 ha sido hechaG1096 porG1223 ellosG846, notoriaG5318 á todosG3956 losG3588 que moranG2730 en JerusalemG2419, yG2532 noG3756 lo podemosG1410 negarG720.
Griego original
λέγοντες, Τί ποιήσομεν τοῖς ἀνθρώποις τούτοις; ὅτι μὲν γὰρ γνωστὸν σημεῖον γέγονε δι’ αὐτῶν, πᾶσι τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλὴμ φανερόν, καὶ οὐ δυνάμεθα ἀρνήσασθαι
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
τούτοις; |
toutois | G5125 | D-DPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
σημεῖον |
sēmeion | G4592 | N-NSN | |
γέγονε |
gegone | G1096 | V-2RAI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
κατοικοῦσιν |
katoikousin | G2730 | V-PAP-DPM | |
Ἰερουσαλὴμ |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI | |
φανερόν, |
phaneron | G5318 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δυνάμεθα |
dunametha | G1410 | V-PNI-1P | |
ἀρνήσασθαι |
arnēsasthai | G720 | V-ADN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): contradecir, es decir, repudiar, rechazar, abnegar
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): bien conocido
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2730 — κατοικέω (katoikéō, kat-oy-keh'-o): habitar permanentemente, es decir, residir (literal o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): una indicación, especialmente ceremonialmente o sobrenaturalmente
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5125 — τούτοις (toútois, too'-toice): a (para, en, con o por) estos (personas o cosas)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): brillante, es decir, aparente (literal o figurativamente); neutro (como adverbio) públicamente, externamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- manifiesta — Daniel 8:5, Daniel 8:8, Mateo 27:16, Hechos 3:9-10
- y — Lucas 6:10-11, Lucas 21:15, Hechos 6:10
- ¿Qué — Juan 11:47-48, Juan 12:18
Referencias recíprocas (17): Génesis 37:20, Éxodo 8:19, Números 23:23, 1 Reyes 12:26, 1 Reyes 18:39, 2 Reyes 1:11, Salmos 62:4, Salmos 109:27, Mateo 20:7, Mateo 21:16, Lucas 19:39, Juan 3:2, Juan 12:19, Juan 14:12, Hechos 4:14, Hechos 5:24, Hechos 26:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CAIFÁS; CORTE; GOBIERNO; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; JUAN; PERSECUCIÓN; PEDRO; SACERDOTE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún