Hechos 3:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 3 > Versículo 7
Hechos 3:7
| ← Hechos 3:6 | Hechos 3:7 (RV1909) | Hechos 3:8 → |
|---|---|---|
Y Pedro dijo: Ni tengo plata ni oro; mas lo que tengo te doy: en el nombre de Jesucristo de Nazaret, levántate y anda.
|
Y tomándole por la mano derecha le levantó: y luego fueron afirmados sus pies y tobillos;
|
Y saltando, se puso en pie, y anduvo; y entró con ellos en el templo, andando, y saltando, y alabando á Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 tomándoleG4084 G846 por laG3588 manoG5495 derechaG1188 le levantóG1453: yG1161 luegoG3916 fueron afirmadosG4732 susG3588 piesG939 yG2532 tobillosG4974;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πιάσας |
piasas | G4084 | V-AAP-NSM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
δεξιᾶς |
dexias | G1188 | A-GSF | |
χειρὸς |
cheiros | G5495 | N-GSF | |
ἤγειρε· |
ēgeire | G1453 | V-AAI-3S | |
παραχρῆμα |
parachrēma | G3916 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐστερεώθησαν |
estereōthēsan | G4732 | V-API-3P | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
βάσεις |
baseis | G939 | N-NPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
σφυρά |
sphura | G4974 | N-NPN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G939 — βάσις (básis, bas'-ece): de βαίνω (baínō) (caminar); un paso ("base"), es decir, (por implicación) el pie
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): de G1209; el lado derecho o (femenino) mano (como la que usualmente toma)
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): probablemente afín a la base de G58 (por la idea de reunir las facultades de uno); despertar (transitiva o intransitivamente), es decir, levantar/excitar (literalmente, del sueño, de estar sentado o acostado, de enfermedad, de muerte; o figuradamente, de la oscuridad, la inactividad, las ruinas, la inexistencia)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 y G5536 (en su sentido original); en la cosa misma, es decir, instantáneamente
- G4084 — πιάζω (piázō, pee-ad'-zo): probablemente otra forma de G971; apretar, es decir, asir (suavemente por la mano (presionar), u oficialmente (arrestar), o en la caza (capturar)). Compárese G4085.
- G4732 — στερεόω (stereóō, ster-eh-o'-o): de G4731; solidificar, es decir, confirmar (literal o figuradamente)
- G4974 — σφυρόν (sphyrón, sfoo-ron'): neutro de un derivado supuesto probablemente del mismo que σφαῖρα (sphaîra) (una bola, "esfera"; compárese el femenino σφῦρα (sphŷra), un martillo); el tobillo (como globular)
- G5495 — χείρ (cheír, khire): quizá de la base de G5494 en el sentido de su congénere la base de G5490 (mediante la idea de hueco para asir); la mano (literal o figurativamente (poder); especialmente (por hebraísmo) un medio o instrumento)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (6): Génesis 41:16, Mateo 12:13, Juan 5:9, Hechos 4:9, Hechos 5:12, Hechos 8:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ASOCIACIÓN-SEPARACIÓN; SALUD-ENFERMEDAD; MILAGROS
- Torrey’s: LAS MANOS; MILAGROS OBRADOS POR SIERVOS DE DIOS
- Nave’s: JUAN; COJERA; MILAGROS; TEMPLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido