Hechos 27:41
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 41
Hechos 27:41
| ← Hechos 27:40 | Hechos 27:41 (RV1909) | Hechos 27:42 → |
|---|---|---|
Cortando pues las anclas, las dejaron en la mar, largando también las ataduras de los gobernalles; y alzada la vela mayor al viento, íbanse á la orilla.
|
Mas dando en un lugar de dos aguas, hicieron encallar la nave; y la proa, hincada, estaba sin moverse, y la popa se abría con la fuerza de la mar.
|
Entonces el acuerdo de los soldados era que matasen los presos, porque ninguno se fugase nadando.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 dandoG4045 enG1519 un lugarG5117 de dos aguasG1337, hicieron encallarG2027 laG3588 naveG3491; yG2532 laG3588 proaG4408, hincadaG2043, estabaG3306 sin moverseG761, yG1161 laG3588 popaG4403 se abríaG3089 conG5259 laG3588 fuerzaG970 de laG3588 marG2949.
Griego original
περιπεσόντες δὲ εἰς τόπον διθάλασσον ἐπώκειλαν τὴν ναῦν· καὶ ἡ μὲν πρώρα ἐρείσασα ἔμεινεν ἀσάλευτος, ἡ δὲ πρύμνα ἐλύετο ὑπὸ τῆς βίας τῶν κυμάτων.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περιπεσόντες |
peripesontes | G4045 | V-2AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τόπον |
topon | G5117 | N-ASM | |
διθάλασσον |
dithalasson | G1337 | A-ASM | |
ἐπώκειλαν |
epōkeilan | G2027 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ναῦν· |
naun | G3491 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
πρώρα |
prōra | G4408 | N-NSF | |
ἐρείσασα |
ereisasa | G2043 | V-AAP-NSF | |
ἔμεινεν |
emeinen | G3306 | V-AAI-3S | |
ἀσάλευτος, |
asaleutos | G761 | A-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρύμνα |
prumna | G4403 | N-NSF | |
ἐλύετο |
elueto | G3089 | V-IPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
βίας |
bias | G970 | N-GSF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | |
κυμάτων. |
kumatōn | G2949 | N-GPN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G761 — ἀσάλευτος (asáleutos, as-al'-yoo-tos): no sacudido, es decir, (por implicación) inamovible (en sentido figurado)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): fuerza
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1337 — διθάλασσος (dithálassos, dee-thal'-as-sos): que tiene dos mares, es decir, un estrecho con una doble salida
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): impeler hacia la orilla, es decir, encallar una embarcación
- G2043 — ἐρείδω (ereídō, er-i'-do): apoyar, es decir, (reflexivamente) afianzarse
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2949 — κῦμα (kŷma, koo'-mah): una ola (al romper o desplomarse)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): "soltar" (literal o figurativamente)
- G3306 — μένω (ménō, men'-o): permanecer (en un lugar, estado, relación o expectación determinados)
- G3491 — ναῦς (naûs, nowce): una embarcación (de cualquier tamaño)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4045 — περιπίπτω (peripíptō, per-ee-pip'-to): caer en algo que está todo alrededor, es decir, caer entre o sobre, ser rodeado de
- G4403 — πρύμνα (prýmna, proom'-nah): la popa de un barco
- G4408 — πρῶρα (prōra, pro'-ra): la proa, es decir, parte delantera de una embarcación
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): un lugar (general en el espacio, pero limitado por ocupación; mientras que G5561 es una localidad grande pero participial), es decir, ubicación (como una posición, hogar, extensión, etc.); en sentido figurado, condición, oportunidad; especialmente, una vaina
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- abría — 1 Reyes 22:48, 2 Crónicas 20:37, Ezequiel 27:26, Ezequiel 27:34, 2 Corintios 11:25-26
- encallar — Hechos 27:17, Hechos 27:26-29, 2 Corintios 11:25
Referencias recíprocas (6): Isaías 33:23, Marcos 4:37, Hechos 27:10, Hechos 27:29, Hechos 27:30, Romanos 15:32
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún