Hechos 27:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 35
Hechos 27:35
| ← Hechos 27:34 | Hechos 27:35 (RV1909) | Hechos 27:36 → |
|---|---|---|
Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
|
Y habiendo dicho esto, tomando el pan, hizo gracias á Dios en presencia de todos, y partiendo, comenzó á comer.
|
Entonces todos teniendo ya mejor ánimo, comieron ellos también.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 habiendo dichoG2036 estoG5023, tomandoG2983 el panG740, hizo graciasG2168 á DiosG2316 en presenciaG1799 de todosG3956, yG2532 partiendoG2806, comenzóG756 á comerG2068.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἴπων δὲ ταῦτα, καὶ λαβὼν ἄρτον, εὐχαρίστησε τῷ Θεῷ ἐνώπιον πάντων· καὶ κλάσας ἤρξατο ἐσθίειν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴπων |
eipōn | G2036 | V-2AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα, |
tauta | G5023 | D-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | |
ἄρτον, |
arton | G740 | N-ASM | |
εὐχαρίστησε |
eucharistēse | G2168 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
πάντων· |
pantōn | G3956 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλάσας |
klasas | G2806 | V-AAP-NSM | |
ἤρξατο |
ērxato | G756 | V-ADI-3S | |
ἐσθίειν. |
esthiein | G2068 | V-PAN |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G740 — ἄρτος (ártos, ar'-tos): de G142; pan (como levantado) o una hogaza
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): voz media de G757 (por la implicación, de precedencia); comenzar (en orden de tiempo)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): un verbo primario (usado solo en el tiempo pasado definido, tomándose los otros de G2046, G4483 y G5346); hablar o decir (de palabra o por escrito). Compárese G3004.
- G2068 — ἐσθίω (esthíō, es-thee'-o): reforzado para un ἔδω (édō) primario (comer); usado solamente en ciertos tiempos, siendo el resto suplido por G5315; comer (usualmente literal)
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2806 — κλάω (kláō, klah'-o): un verbo primario; romper (especialmente, de pan)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo o acusativo neutro plural de G3778; estas cosas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- hizo — 1 Samuel 9:13, Mateo 15:36, Marcos 8:6, Lucas 24:30, Juan 6:11, Juan 6:23, Hechos 2:46-47, Romanos 14:6, 1 Corintios 10:30-31, 1 Timoteo 4:3-4
- en — Salmos 119:46, Romanos 1:16, 2 Timoteo 1:8, 2 Timoteo 1:12, 1 Pedro 4:16
Referencias recíprocas (4): Mateo 14:19, Marcos 6:41, Lucas 9:16, 1 Corintios 15:57
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: PAN; ALIMENTO, FÍSICO-ESPIRITUAL
- Torrey’s: LA DIETA DE LOS JUDÍOS; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: ALIMENTO; MARINEROS; PABLO; ORACIÓN; PROFECÍA; GRATITUD; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido