Hechos 27:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 33
Hechos 27:33
| ← Hechos 27:32 | Hechos 27:33 (RV1909) | Hechos 27:34 → |
|---|---|---|
Entonces los soldados cortaron los cabos del esquife, y dejáronlo perder.
|
Y como comenzó á ser de día, Pablo exhortaba á todos que comiesen, diciendo: Este es el décimocuarto día que esperáis y permanecéis ayunos, no comiendo nada.
|
Por tanto, os ruego que comáis por vuestra salud: que ni aun un cabello de la cabeza de ninguno de vosotros perecerá.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 comoG891 comenzóG3195 G1096 á ser de díaG2250, PabloG3972 exhortabaG3870 á todosG537 que comiesenG3335 G5160, diciendoG3004: EsteG4594 es el décimocuartoG5065 díaG2250 que esperáisG4328 y permanecéisG1300 ayunosG777, no comiendoG4355 nadaG3367.
Griego original
ἄχρι δὲ οὗ ἔμελλεν ἡμέρα γίνεσθαι, παρεκάλει ὁ Παῦλος ἅπαντας μεταλαβεῖν τροφῆς, λέγων, Τεσσαρεσκαιδεκάτην σήμερον ἡμέραν προσδοκῶντες ἄσιτοι διατελεῖτε, μηδὲν προσλαβόμενοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἄχρι |
achri | G891 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
ἔμελλεν |
emellen | G3195 | V-IAI-3S | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
γίνεσθαι, |
ginesthai | G1096 | V-PNN | — |
παρεκάλει |
parekalei | G3870 | V-IAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἅπαντας |
hapantas | G537 | A-APM | |
μεταλαβεῖν |
metalabein | G3335 | V-2AAN | |
τροφῆς, |
trophēs | G5160 | N-GSF | — |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τεσσαρεσκαιδεκάτην |
Tessareskaidekatēn | G5065 | A-ASF | |
σήμερον |
sēmeron | G4594 | ADV | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
προσδοκῶντες |
prosdokōntes | G4328 | V-PAP-NPM | |
ἄσιτοι |
asitoi | G777 | A-NPM | |
διατελεῖτε, |
diateleite | G1300 | V-PAI-2P | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
προσλαβόμενοι. |
proslabomenoi | G4355 | V-2AMP-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G777 — ἄσιτος (ásitos, as'-ee-tos): sin (tomar) alimento
- G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1300 — διατελέω (diateléō, dee-at-el-eh'-o): lograr plenamente, es decir, (subjetivamente) persistir
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
- G3335 — μεταλαμβάνω (metalambánō, met-al-am-ban'-o): participar; caso genitivo, aceptar (y usar)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4328 — προσδοκάω (prosdokáō, pros-dok-ah'-o): anticipar (en pensamiento, esperanza o temor); por implicación, esperar
- G4355 — προσλαμβάνω (proslambánō, pros-lam-ban'-o): tomar para sí mismo, es decir, usar (alimento), llevar (aparte), admitir (a la amistad o hospitalidad)
- G4594 — σήμερον (sḗmeron, say'-mer-on): en el (es decir, este) día (o la noche actual o recién pasada); generalmente, ahora (es decir, en el presente, hasta ahora)
- G5065 — τεσσαρεσκαιδέκατος (tessareskaidékatos, tes-sar-es-kahee-dek'-at-os): decimocuarto
- G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): nutrimento (literal o figuradamente); por implicación, raciones (salarios)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Este — Hechos 27:27
- como — Hechos 27:29
Referencias recíprocas (4): Ester 4:16, Mateo 15:32, Hechos 9:19, Hechos 27:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún