Hechos 27:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 25
Hechos 27:25
| ← Hechos 27:24 | Hechos 27:25 (RV1909) | Hechos 27:26 → |
|---|---|---|
Diciendo: Pablo, no temas; es menester que seas presentado delante de César; y he aquí, Dios te ha dado todos los que navegan contigo.
|
Por tanto, oh varones, tened buen ánimo; porque yo confío en Dios que será así como me ha dicho;
|
Si bien es menester que demos en una isla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Por tantoG1352, oh varonesG435, tened buen ánimoG2114; porqueG1063 yo confíoG4100 en DiosG2316 queG3754 seráG2071 asíG3779 comoG2596 G3739 G5158 meG3427 ha dichoG2980;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
διὸ εὐθυμεῖτε ἄνδρες· πιστεύω γὰρ τῷ Θεῷ ὅτι οὕτως ἔσται καθ’ ὃν τρόπον λελάληταί μοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
εὐθυμεῖτε |
euthumeite | G2114 | V-PAM-2P | |
ἄνδρες· |
andres | G435 | N-VPM | |
πιστεύω |
pisteuō | G4100 | V-PAI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
τρόπον |
tropon | G5158 | N-ASM | |
λελάληταί |
lelalētai | G2980 | V-RPI-3S | |
μοι. |
moi | G3427 | P-1DS |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): una palabra primaria (compárese G444); un hombre (propiamente como varón individual)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1352 — διό (dió, dee-o'): de G1223 y G3739; por medio de la cual cosa, es decir, por consiguiente
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
- G2114 — εὐθυμέω (euthyméō, yoo-thoo-meh'-o): de G2115; animarse, es decir, (intransitivamente) estar alegre; comparativo neutro (adverbialmente) más alegremente
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): una partícula primaria; (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une). En composición conserva muchas de estas aplicaciones, y frecuentemente denota oposición, distribución o intensidad.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
- G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): adverbio de G3778; de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): de G4102; tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5158 — τρόπος (trópos, trop'-os): del mismo que G5157; un giro, es decir, (por implicación) modo o estilo (especialmente con preposición o prefijo relativo como adverbio, como); figuradamente, comportamiento o carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- yo confío — Números 23:19, 2 Crónicas 20:20, Lucas 1:45, Hechos 27:11, Hechos 27:21, Romanos 4:20-21, 2 Timoteo 1:12
Referencias recíprocas (10): Salmos 112:7, Salmos 119:42, Isaías 7:9, Isaías 43:1, Jonás 3:5, Juan 16:33, Hechos 14:15, Hechos 23:11, Hechos 27:22, Romanos 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ALEGRÍA-ABATIMIENTO; FE-INCREDULIDAD
- Nave’s: FE; MARINEROS; PABLO; PROFECÍA; ANGUSTIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido