Hechos 27:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 21

Hechos 27:21

← Hechos 27:20 Hechos 27:21 (RV1909) Hechos 27:22 →
Y no pareciendo sol ni estrellas por muchos días, y viniendo una tempestad no pequeña, ya era perdida toda la esperanza de nuestra salud.
Entonces Pablo, habiendo ya mucho que no comíamos, puesto en pie en medio de ellos, dijo: Fuera de cierto conveniente, oh varones, haberme oído, y no partir de Creta, y evitar este inconveniente y daño.
Mas ahora os amonesto que tengáis buen ánimo; porque ninguna pérdida habrá de persona de vosotros, sino solamente de la nave.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 PabloG3972, habiendoG4183 ya mucho que no comíamosG776, puesto en pieG2476 enG1722 medioG3319 de ellosG846, dijoG2036: Fuera de ciertoG3303 convenienteG1163, ohG5599 varonesG435, habermeG3427 oídoG3980, y noG3361 partirG321 deG575 CretaG2914, y evitarG2770 esteG5026 inconvenienteG5196 yG2532 dañoG2209.

Griego original

πολλῆς δὲ ἀσιτίας ὑπαρχούσης, τότε σταθεὶς ὁ Παῦλος ἐν μέσῳ αὐτῶν, εἶπεν, Ἔδει μέν, ὦ ἄνδρες, πειθαρχήσαντάς μοι μὴ ἀνάγεσθαι ἀπὸ τῆς Κρήτης, κερδῆσαί τε τὴν ὕβριν ταύτην καὶ τὴν ζημίαν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
πολλῆς
 pollēs G4183 A-GSF
δὲ
 de G1161 CONJ —
ἀσιτίας
 asitias G776 N-GSF
ὑπαρχούσης,
 huparchousēs G5225 V-PAP-GSF —
τότε
 tote G5119 ADV
σταθεὶς
 statheis G2476 V-APP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
Παῦλος
 Paulos G3972 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
μέσῳ
 mesō G3319 A-DSN
αὐτῶν,
 autōn G846 P-GPM
εἶπεν,
 eipen G2036 V-2AAI-3S
Ἔδει
 Edei G1163 V-IAI-3S
μέν,
 men G3303 PRT
ὦ
 ō G5599 INJ
ἄνδρες,
 andres G435 N-VPM
πειθαρχήσαντάς
 peitharchēsantas G3980 V-AAP-APM
μοι
 moi G3427 P-1DS
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ἀνάγεσθαι
 anagesthai G321 V-PPN
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
Κρήτης,
 Krētēs G2914 N-GSF
κερδῆσαί
 kerdēsai G2770 V-AAN
τε
 te G5037 PRT —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ὕβριν
 hubrin G5196 N-ASF
ταύτην
 tautēn G5026 D-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ζημίαν.
 zēmian G2209 N-ASF
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G776 — ἀσιτία (asitía, as-ee-tee'-ah): ayuno (el estado)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2209 — ζημία (zēmía, dzay-mee'-ah): perjuicio
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): ganar (literal o figurativamente)
  • G2914 — Κρήτη (Krḗtē, kray'-tay): Creta, una isla en el Mediterráneo
  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
  • G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G3980 — πειθαρχέω (peitharchéō, pi-tharkh-eh'-o): ser persuadido por un gobernante, es decir, (caso genitivo) someterse a la autoridad; por analogía, conformarse al consejo
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): (hacia o de) esta
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5196 — ὕβρις (hýbris, hoo'-bris): insolencia (como prepotente), es decir, insulto, injuria
  • G5599 — ὦ (ō, o): como señal del caso vocativo, O; como nota de exclamación, oh

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): comenzar debajo (silenciosamente), es decir, llegar a existir (estar presente o a mano); expletivamente, existir (como cópula o subordinado a un adjetivo, participio, adverbio o preposición, o como auxiliar de un principal (verbo)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (7): Hechos 14:15, Hechos 27:7, Hechos 27:11, Hechos 27:25, Hechos 27:31, 1 Corintios 3:15, Tito 1:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 27 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/27/21&oldid=574924"