Hechos 27:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 27 > Versículo 17
Hechos 27:17
| ← Hechos 27:16 | Hechos 27:17 (RV1909) | Hechos 27:18 → |
|---|---|---|
Y habiendo corrido á sotavento de una pequeña isla que se llama Clauda, apenas pudimos ganar el esquife:
|
El cual tomado, usaban de remedios, ciñendo la nave; y teniendo temor de que diesen en la Sirte, abajadas las velas, eran así llevados.
|
Mas siendo atormentados de una vehemente tempestad, al siguiente día alijaron;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3739 cual tomadoG142, usabanG5530 de remediosG996, ciñendoG5269 laG3588 naveG4143; yG5037 teniendo temorG5399 de que diesenG1601 enG1519 laG3588 SirteG4950, abajadasG5465 lasG3588 velasG4632, eran así llevadosG5342.
Griego original
ἣν ἄραντες, βοηθείαις ἐχρῶντο, ὑποζωννύντες τὸ πλοῖον· φοβούμενοί τε μὴ εἰς τὴν σύρτιν ἐκπέσωσι, χαλάσαντες τὸ σκεῦος, οὕτως ἐφέροντο.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἄραντες, |
arantes | G142 | V-AAP-NPM | |
βοηθείαις |
boētheiais | G996 | N-DPF | |
ἐχρῶντο, |
echrōnto | G5530 | V-INI-3P | |
ὑποζωννύντες |
hupozōnnuntes | G5269 | V-PAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλοῖον· |
ploion | G4143 | N-ASN | |
φοβούμενοί |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
σύρτιν |
surtin | G4950 | N-ASF | |
ἐκπέσωσι, |
ekpesōsi | G1601 | V-2AAS-3P | |
χαλάσαντες |
chalasantes | G5465 | V-AAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
σκεῦος, |
skeuos | G4632 | N-ASN | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | — |
ἐφέροντο. |
epheronto | G5342 | V-IPI-3P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G142 — αἴρω (aírō, ah'-ee-ro): levantar; por implicación, tomar o quitar; figuradamente, elevar (la voz), mantener en suspenso (la mente), especialmente, hacerse a la vela (es decir, levar anclas); por hebraísmo (compárese H5375) expiar el pecado
- G996 — βοήθεια (boḗtheia, bo-ay'-thi-ah): ayuda; especialmente, una cuerda o cadena para ceñir una embarcación
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1601 — ἐκπίπτω (ekpíptō, ek-pip'-to): caer fuera; especialmente, ser desviado de su curso; figuradamente, perder, volverse ineficaz
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4143 — πλοῖον (ploîon, ploy'-on): una embarcación a vela, es decir, navío
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): un vaso, utensilio, equipo o aparato (literal o figuradamente [especialmente, una esposa como contribuyente a la utilidad del esposo])
- G4950 — σύρτις (sýrtis, soor'-tis): un banco de arena (de la arena arrastrada allí por las olas), es decir, la Sirte Mayor o gran bahía en la costa norte de África
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5269 — ὑποζώννυμι (hypozṓnnymi, hoop-od-zone'-noo-mee): ceñir por debajo, es decir, reforzar (una embarcación con cables a través de la quilla, costados y cubierta)
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): "llevar" o transportar (en una aplicación muy amplia, literal y figurativamente, como sigue)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5465 — χαλάω (chaláō, khal-ah'-o): bajar (como en un vacío)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- temor — Hechos 27:29, Hechos 27:41
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISIONES, MUNDIALES
- Torrey’s: NAVES
- Nave’s: MARINEROS; PABLO; NAVE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún