Hechos 26:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 26 > Versículo 4
Hechos 26:4
| ← Hechos 26:3 | Hechos 26:4 (RV1909) | Hechos 26:5 → |
|---|---|---|
Mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Judíos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.
|
Mi vida pues desde la mocedad, la cual desde el principio fué en mi nación, en Jerusalem, todos los Judíos la saben:
|
Los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MiG3450 vidaG981 puesG3767 desdeG1537 laG3588 mocedadG3503, laG3588 cual desdeG575 el principioG746 fuéG1096 enG1722 miG3588 naciónG1484, enG1722 JerusalemG2419, todosG3956 losG3588 JudíosG2453 la sabenG2467:
Griego original
τὴν μὲν οὖν βίωσίν μου τὴν ἐκ νεότητος, τὴν ἀπ’ ἀρχῆς γενομένην ἐν τῷ ἔθνει μου ἔν Ἱεροσολύμοις, ἴσασι πάντες οἱ Ἰουδαῖοι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
βίωσίν |
biōsin | G981 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεότητος, |
neotētos | G3503 | N-GSF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
ἀρχῆς |
archēs | G746 | N-GSF | |
γενομένην |
genomenēn | G1096 | V-2ADP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
ἔθνει |
ethnei | G1484 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἔν |
en | G1722 | PREP | |
Ἱεροσολύμοις, |
Hierosolumois | G2414 | N-DPN | — |
ἴσασι |
isasi | G2467 | V-RAI-3P | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
Ἰουδαῖοι, |
Ioudaioi | G2453 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
- G981 — βίωσις (bíōsis, bee'-o-sis): vivir (propiamente, el acto, por implicación, el modo)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
- G2467 — ἴσημι (ísēmi, is'-ay-mee): conocer
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3503 — νεότης (neótēs, neh-ot'-ace): novedad, es decir, juventud
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pues — 2 Timoteo 3:10
- la — Hechos 22:3
Referencias recíprocas (4): Marcos 5:19, Romanos 11:1, Gálatas 1:13, 2 Timoteo 1:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CORTE; DEFENSA; OBEDIENCIA; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún