Biblia > Hechos > Capítulo 25 > Versículo 24

Hechos 25:24

← Hechos 25:23	Hechos 25:24 (RV1909)	Hechos 25:25 →
Y al otro día, viniendo Agripa y Bernice con mucho aparato, y entrando en la audiencia con los tribunos y principales hombres de la ciudad, por mandato de Festo, fué traído Pablo.	Entonces Festo dijo: Rey Agripa, y todos los varones que estáis aquí juntos con nosotros: veis á éste, por el cual toda la multitud de los Judíos me ha demandado en Jerusalem y aquí, dando voces que no conviene que viva más;	Mas yo, hallando que ninguna cosa digna de muerte ha hecho, y él mismo apelando á Augusto, he determinado enviarle:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces^G2532 Festo^G5347 dijo^G5346: Rey^G935 Agripa^G67, y^G2532 todos^G3956 los^G3588 varones^G435 que estáis^G4840 aquí juntos con nosotros^G2254: veis^G2334 á éste^G5126, por^G4012 el cual^G3739 toda^G3956 la^G3588 multitud^G4128 de los^G3588 Judíos^G2453 me^G3427 ha demandado^G1793 en^G1722 Jerusalem^G2419 y^G2532 aquí^G1759, dando voces^G1916 que no^G3361 conviene^G1163 que viva^G2198 más^G3371;

Griego original

καί φησιν ὁ Φῆστος, Ἀγρίππα βασιλεῦ, καὶ πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες, θεωρεῖτε τοῦτον περὶ οὗ πᾶν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι ἔν τε Ἱεροσολύμοις καὶ ἐνθάδε, ἐπιβοῶντες μὴ δεῖν ζῇν αὐτὸν μηκέτι.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
καί	kai	G2532	CONJ
φησιν	phēsin	G5346	V-PAI-3S
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Φῆστος,	Phēstos	G5347	N-NSM
Ἀγρίππα	Agrippa	G67	N-VSM
βασιλεῦ,	basileu	G935	N-VSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
συμπαρόντες	sumparontes	G4840	V-PAP-NPM
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἄνδρες,	andres	G435	N-VPM
θεωρεῖτε	theōreite	G2334	V-PAI-2P
τοῦτον	touton	G5126	D-ASM
περὶ	peri	G4012	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSM
πᾶν	pan	G3956	A-NSN
τὸ	to	G3588	T-NSN
πλῆθος	plēthos	G4128	N-NSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
Ἰουδαίων	Ioudaiōn	G2453	A-GPM
ἐνέτυχόν	enetuchon	G1793	V-2AAI-3P
μοι	moi	G3427	P-1DS
ἔν	en	G1722	PREP
τε	te	G5037	PRT	—
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐνθάδε,	enthade	G1759	ADV
ἐπιβοῶντες	epiboōntes	G1916	V-PAP-NPM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
δεῖν	dein	G1163	V-PAN
ζῇν	zēn	G2198	V-PAN
αὐτὸν	auton	G846	P-ASM	—
μηκέτι.	mēketi	G3371	ADV-N

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G67 — Ἀγρίππας (Agríppas, ag-rip'-pas): domador de caballos salvajes; Agrippas, uno de los Herodes
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): un soberano (abstractamente, relativamente, o figurativamente)
G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): propiamente, dentro, es decir, (de lugar) aquí, acá
G1793 — ἐντυγχάνω (entynchánō, en-toong-khan'-o): encontrarse con, es decir, (por implicación) conferenciar con; por extensión rogar (a favor o en contra)
G1916 — ἐπιβοάω (epiboáō, ep-ee-bo-ah'-o): exclamar contra
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer))
G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): judeano, es decir, perteneciente a Judá
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
G3371 — μηκέτι (mēkéti, may-ket'-ee): no más
G3427 — μοί (moí, moy): a mí
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
G4840 — συμπάρειμι (sympáreimi, soom-par'-i-mee): estar a mano juntamente, es decir, ahora presente
G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
G5347 — Φῆστος (Phēstos, face'-tos): festivo; Festo (es decir, Festus), un romano

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

por — Hechos 25:2-3, Hechos 25:7
conviene — Lucas 23:21-23, Hechos 22:22

Referencias recíprocas (1): Romanos 15:31

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: FESTO
Nave’s: APELACIÓN

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 25 › Versículo 24

Hechos 25:24

Contenidos

Hechos 25:24

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Hechos 25:24

Hechos 25:24

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar