Hechos 23:9

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 9

Hechos 23:9

← Hechos 23:8 Hechos 23:9 (RV1909) Hechos 23:10 →
Porque los Saduceos dicen que no hay resurrección, ni ángel, ni espíritu; mas los Fariseos confiesan ambas cosas.
Y levantóse un gran clamor: y levantándose los escribas de la parte de los Fariseos, contendían diciendo: Ningún mal hallamos en este hombre; que si espíritu le ha hablado, ó ángel, no resistamos á Dios.
Y habiendo grande disensión, el tribuno, teniendo temor de que Pablo fuese despedazado de ellos, mandó venir soldados, y arrebatarle de en medio de ellos, y llevarle á la fortaleza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 levantóseG1096 un granG3173 clamorG2906: yG2532 levantándoseG450 losG3588 escribasG1122 de laG3588 parteG3313 de losG3588 FariseosG5330, contendíanG1264 diciendoG3004: NingúnG3762 malG2556 hallamosG2147 enG1722 esteG5129 hombreG444; que siG1487 espírituG4151 leG846 ha habladoG2980, óG2228 ángelG32, noG3361 resistamosG2313 á Dios.

Griego original

ἐγένετο δὲ κραυγὴ μεγάλη· καὶ ἀναστάντες οἱ γραμματεῖς τοῦ μέρους τῶν Φαρισαίων διεμάχοντο λέγοντες, Οὐδὲν κακὸν εὑρίσκομεν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ· εἰ δὲ πνεῦμα ἐλάλησεν αὐτῷ ἢ ἄγγελος, μὴ θεομαχῶμεν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
δὲ
 de G1161 CONJ
κραυγὴ
 kraugē G2906 N-NSF
μεγάλη·
 megalē G3173 A-NSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀναστάντες
 anastantes G450 V-2AAP-NPM
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
γραμματεῖς
 grammateis G1122 N-NPM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
μέρους
 merous G3313 N-GSN
τῶν
 tōn G3588 T-GPM
Φαρισαίων
 Pharisaiōn G5330 N-GPM
διεμάχοντο
 diemachonto G1264 V-INI-3P
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οὐδὲν
 Ouden G3762 A-ASN-N
κακὸν
 kakon G2556 A-ASN
εὑρίσκομεν
 heuriskomen G2147 V-PAI-1P
ἐν
 en G1722 PREP
τῷ
 tō G3588 T-DSM
ἀνθρώπῳ
 anthrōpō G444 N-DSM
τούτῳ·
 toutō G5129 D-DSM
εἰ
 ei G1487 COND
δὲ
 de G1161 CONJ
πνεῦμα
 pneuma G4151 N-NSN
ἐλάλησεν
 elalēsen G2980 V-AAI-3S
αὐτῷ
 autō G846 P-DSM
ἢ
 ē G2228 PRT
ἄγγελος,
 angelos G32 N-NSM
μὴ
 mē G3361 PRT-N
θεομαχῶμεν.
 theomachōmen G2313 V-PAS-1P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1122 — γραμματεύς (grammateús, gram-mat-yooce'): from γράμμα. a writer, i.e. (professionally) scribe or secretary:--scribe, town-clerk.
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1264 — διαμάχομαι (diamáchomai, dee-am-akh'-om-ahee): luchar ferozmente (en altercado)
  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): hallar (literal o figuradamente)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
  • G2313 — θεομαχέω (theomachéō, theh-o-makh-eh'-o): resistir a la deidad
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
  • G2906 — κραυγή (kraugḗ, krow-gay'): un clamor (en notificación, tumulto o dolor)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3313 — μέρος (méros, mer'-os): una división o parte (literal o figuradamente, en una amplia aplicación)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
  • G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): un separatista, es decir, exclusivamente religioso; un fariseo, es decir, sectario judío
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 12:5, Salmos 35:1, Jeremías 26:16, Mateo 2:4, Mateo 15:1, Lucas 20:39, Efesios 3:3, 2 Timoteo 2:24

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 23 › Versículo 9  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/23/9&oldid=574422"