Hechos 23:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 5
Hechos 23:5
| ← Hechos 23:4 | Hechos 23:5 (RV1909) | Hechos 23:6 → |
|---|---|---|
Y los que estaban presentes dijeron: ¿Al sumo sacerdote de Dios maldices?
|
Y Pablo dijo: No sabía, hermanos, que era el sumo sacerdote; pues escrito está: Al príncipe de tu pueblo no maldecirás.
|
Entonces Pablo, sabiendo que la una parte era de Saduceos, y la otra de Fariseos, clamó en el concilio: Varones hermanos, yo soy Fariseo, hijo de Fariseo: de la esperanza y de la resurrección de los muertos soy yo juzgado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG5037 PabloG3972 dijoG5346: NoG3756 sabíaG1492, hermanosG80, queG3754 eraG2076 el sumo sacerdoteG749; puesG1063 escritoG1125 está: Al príncipeG758 de tuG4675 puebloG2992 noG3756 maldecirásG2046 G2560.
Griego original
ἔφη τε ὁ Παῦλος, Οὐκ ᾔδειν, ἀδελφοί, ὅτι ἐστὶν ἀρχιερεύς· γέγραπται γάρ, Ἄρχοντα τοῦ λαοῦ σου οὐκ ἐρεῖς κακῶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἔφη |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Οὐκ |
Ouk | G3756 | PRT-N | |
ᾔδειν, |
ēdein | G1492 | V-LAI-1S | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀρχιερεύς· |
archiereus | G749 | N-NSM | |
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Ἄρχοντα |
Archonta | G758 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
λαοῦ |
laou | G2992 | N-GSM | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐρεῖς |
ereis | G2046 | V-FAI-2S | |
κακῶς. |
kakōs | G2560 | ADV | — |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): un primero (en rango o poder)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): una alternativa de G2036 en ciertos tiempos; proferir, es decir, hablar o decir
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2560 — κακῶς (kakōs, kak-oce'): malamente (física o moralmente)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4675 — σοῦ (soû, soo): de ti, tu
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sabía — Hechos 24:17
- maldecirás — Éxodo 22:28, Eclesiastés 10:20, 2 Pedro 2:10, Judas 1:8-9
Referencias recíprocas (8): Éxodo 34:29, 2 Samuel 15:3, 2 Samuel 16:9, 2 Samuel 19:6, Job 34:18, Salmos 138:1, Juan 18:22, Tito 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: MAGISTRADOS; VITUPERIO Y AFRENTA
- Nave’s: ANANÍAS; CIUDADANOS; CORTE; DEFENSA; PABLO; SACERDOTE; CITAS Y ALUSIONES; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún