Hechos 23:17
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 17
Hechos 23:17
| ← Hechos 23:16 | Hechos 23:17 (RV1909) | Hechos 23:18 → |
|---|---|---|
Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fué, y entró en la fortaleza, y dió aviso á Pablo.
|
Y Pablo, llamando á uno de los centuriones, dice: Lleva á este mancebo al tribuno, porque tiene cierto aviso que darle.
|
El entonces tomándole, le llevó al tribuno, y dijo: El preso Pablo, llamándome, me rogó que trajese á ti este mancebo, que tiene algo que hablarte.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 PabloG3972, llamandoG4341 á unoG1520 de losG3588 centurionesG1543, diceG5346: LlevaG520 á esteG5126 manceboG3494 al tribunoG5506, porqueG1063 tieneG2192 ciertoG5100 avisoG518 queG846 darle.
Griego original
προσκαλεσάμενος δὲ ὁ Παῦλος ἕνα τῶν ἑκατοντάρχων ἔφη, Τὸν νεανίαν τοῦτον ἀπάγαγε πρὸς τὸν χιλίαρχον· ἔχει γάρ τι ἀπαγγεῖλαί αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
προσκαλεσάμενος |
proskalesamenos | G4341 | V-ADP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἑκατοντάρχων |
hekatontarchōn | G1543 | N-GPM | |
ἔφη, |
ephē | G5346 | V-IAI-3S | |
Τὸν |
Ton | G3588 | T-ASM | |
νεανίαν |
neanian | G3494 | N-ASM | |
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἀπάγαγε |
apagage | G520 | V-2AAM-2S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
χιλίαρχον· |
chiliarchon | G5506 | N-ASM | |
ἔχει |
echei | G2192 | V-PAI-3S | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
ἀπαγγεῖλαί |
apangeilai | G518 | V-AAN | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): anunciar
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): llevarse (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): el capitán de cien hombres
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3494 — νεανίας (neanías, neh-an-ee'-as): un joven (hasta unos cuarenta años)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4341 — προσκαλέομαι (proskaléomai, pros-kal-eh'-om-ahee): llamar hacia sí mismo, es decir, convocar, invitar
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): este (persona, como objeto de verbo o preposición)
- G5346 — φημί (phēmí, fay-mee'): manifestar o dar a conocer los pensamientos de uno, es decir, hablar o decir
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
Referencias recíprocas (8): Mateo 8:5, Mateo 27:54, Lucas 7:2, Lucas 7:8, Juan 18:12, Hechos 21:31, Hechos 22:25, Hechos 27:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CENTURIONES
- Nave’s: EJÉRCITOS; CENTURIÓN; CAMBIO DE JURISDICCIÓN; CLAUDIO LISIAS; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún