Hechos 23:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 23 > Versículo 16
Hechos 23:16
| ← Hechos 23:15 | Hechos 23:16 (RV1909) | Hechos 23:17 → |
|---|---|---|
Ahora pues, vosotros, con el concilio, requerid al tribuno que le saque mañana á vosotros como que queréis entender de él alguna cosa más cierta; y nosotros, antes que él llegue, estaremos aparejados para matarle.
|
Entonces un hijo de la hermana de Pablo, oyendo las asechanzas, fué, y entró en la fortaleza, y dió aviso á Pablo.
|
Y Pablo, llamando á uno de los centuriones, dice: Lleva á este mancebo al tribuno, porque tiene cierto aviso que darle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG1161 un hijoG5207 de laG3588 hermanaG79 de PabloG3972, oyendoG191 lasG3588 asechanzasG1747, fuéG3854, yG2532 entróG1525 enG1519 laG3588 fortalezaG3925, yG2532 dió avisoG518 á PabloG3972.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἀκούσας δὲ ὁ υἱὸς τῆς ἀδελφῆς Παύλου τὴν ἐνέδραν, παραγενόμενος καὶ εἰσελθὼν εἰς τὴν παρεμβολήν, ἀπήγγειλε τῷ Παύλῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀκούσας |
akousas | G191 | V-AAP-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀδελφῆς |
adelphēs | G79 | N-GSF | |
Παύλου |
Paulou | G3972 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐνέδραν, |
enedran | G1749 | N-ASF | — |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰσελθὼν |
eiselthōn | G1525 | V-2AAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
παρεμβολήν, |
parembolēn | G3925 | N-ASF | |
ἀπήγγειλε |
apēngeile | G518 | V-AAI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Παύλῳ. |
Paulō | G3972 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G79 — ἀδελφή (adelphḗ, ad-el-fay'): femenino de G80; una hermana (natural o eclesiásticamente)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G518 — ἀπαγγέλλω (apangéllō, ap-ang-el'-lo): de G575 y la base de G32; anunciar
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): de G1519 y G2064; entrar (literal o figuradamente)
- G1747 — ἐνέδρα (enédra, en-ed'-rah): femenino de G1722 y la base de G1476; una emboscada, es decir, (en sentido figurado) propósito asesino. Véase también G1749.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G3925 — παρεμβολή (parembolḗ, par-em-bol-ay'): de un compuesto de G3844 y G1685; un lanzar junto a (yuxtaposición), es decir, (especialmente), formación de batalla, campamento o cuarteles (torre Antonia)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente una palabra primaria; un "hijo" (a veces de animales), usado muy ampliamente de parentesco inmediato, remoto o figurado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1749 — ἔνεδρον (énedron, en'-ed-ron): neutro del mismo que G1747; una emboscada, es decir, (en sentido figurado) designio asesino
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fué — 2 Samuel 17:17
- cuando — Job 5:13, Proverbios 21:30, Lamentaciones 3:37, 1 Corintios 3:19
Referencias recíprocas (8): 1 Samuel 19:2, 1 Samuel 23:9, Proverbios 24:15, Jeremías 36:19, Jeremías 37:20, Hechos 21:34, Hechos 23:30, Hechos 26:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CASTILLO; CLAUDIO LISIAS; AMISTAD; MINISTRO, cristiano; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido