Hechos 22:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 8
Hechos 22:8
| ← Hechos 22:7 [palabras de Jesús] | Hechos 22:8 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 22:9 → |
|---|---|---|
Y caí en el suelo, y oí una voz que me decía: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues?
|
Yo entonces respondí: ¿Quién eres, Señor? Y me dijo: Yo soy Jesús de Nazaret, á quien tú persigues.
|
Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YoG1473 entoncesG1161 respondíG611: ¿QuiénG5101 eresG1488, SeñorG2962? YG5037 meG4314 G3165 dijoG2036: YoG1473 soyG1510 JesúsG2424 de NazaretG3478, á quienG3739 túG4771 persiguesG1377.
Griego original
ἐγὼ δὲ ἀπεκρίθην, Τίς εἶ, Κύριε; εἶπέ τε πρός με, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὁ Ναζωραῖος ὃν σὺ διώκεις.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀπεκρίθην, |
apekrithēn | G611 | V-ADI-1S | |
Τίς |
Tis | G5101 | I-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Κύριε; |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
εἶπέ |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρός |
pros | G4314 | PREP | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | — |
Ἐγώ |
Egō | G1473 | P-1NS | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ναζωραῖος |
Nazōraios | G3480 | N-NSM | — |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
διώκεις. |
diōkeis | G1377 | V-PAI-2S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): perseguir (literal o figuradamente); por implicación, perseguir
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
- G1488 — εἶ (eî, i): tú eres
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3165 — μέ (mé, meh): me
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): Nazaret o Nazareth, un lugar en Palestina
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4771 — σύ (sý, soo): tú
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Lo estoy — Mateo 2:23, Hechos 3:6, Hechos 4:10, Hechos 6:14
- quien — Éxodo 16:7-8, 1 Samuel 8:7, Zacarías 2:8, Mateo 10:40-42, Mateo 25:40, Mateo 25:45, Hechos 26:14-15, 1 Corintios 12:12, 1 Corintios 12:26-27
Referencias recíprocas (4): Juan 1:45, Hechos 2:22, Hechos 9:4, Hechos 26:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JESÚS DE NAZARET
- Nave’s: DAMASCO; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún