Hechos 22:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 22 > Versículo 5

Hechos 22:5

← Hechos 22:4 Hechos 22:5 (RV1909) Hechos 22:6 →
Que he perseguido este camino hasta la muerte, prendiendo y entregando en cárceles hombres y mujeres:
Como también el príncipe de los sacerdotes me es testigo, y todos los ancianos; de los cuales también tomando letras á los hermanos, iba á Damasco para traer presos á Jerusalem aun á los que estuviesen allí, para que fuesen castigados.
Mas aconteció que yendo yo, y llegando cerca de Damasco, como á medio día, de repente me rodeó mucha luz del cielo:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ComoG5613 tambiénG2532 elG3588 príncipe deG3844 losG3588 sacerdotesG749 meG3427 es testigoG3140, yG2532 todosG3956 losG3588 ancianosG4244; deG3844 losG3588 cuales tambiénG2532 tomandoG1209 letrasG1992 áG4314 losG3588 hermanosG80, ibaG4198 áG1519 DamascoG1154 para traerG71 presosG1210 áG1519 JerusalemG2419 aun á losG3588 que estuviesenG5607 allíG1566, para queG2443 fuesen castigadosG5097.

Griego original

ὡς καὶ ὁ ἀρχιερεὺς μαρτυρεῖ μοι, καὶ πᾶν τὸ πρεσβυτέριον· παρ’ ὧν καὶ ἐπιστολὰς δεξάμενος πρὸς τοὺς ἀδελφούς, εἰς Δαμασκὸν ἐπορευόμην, ἄξων καὶ τοὺς ἐκεῖσε ὄντας, δεδεμένους εἰς Ἰερουσαλήμ, ἵνα τιμωρηθῶσιν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὡς
 hōs G5613 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὁ
 ho G3588 T-NSM
ἀρχιερεὺς
 archiereus G749 N-NSM
μαρτυρεῖ
 marturei G3140 V-PAI-3S
μοι,
 moi G3427 P-1DS
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶν
 pan G3956 A-NSN
τὸ
 to G3588 T-NSN
πρεσβυτέριον·
 presbuterion G4244 N-NSN
παρ’
 par’ G3844 PREP
ὧν
 hōn G3739 R-GPM —
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπιστολὰς
 epistolas G1992 N-APF
δεξάμενος
 dexamenos G1209 V-ADP-NSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἀδελφούς,
 adelphous G80 N-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
Δαμασκὸν
 Damaskon G1154 N-ASF
ἐπορευόμην,
 eporeuomēn G4198 V-INI-1S
ἄξων
 axōn G71 V-FAP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ἐκεῖσε
 ekeise G1566 ADV
ὄντας,
 ontas G5607 V-PAP-APM
δεδεμένους
 dedemenous G1210 V-RPP-APM
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰερουσαλήμ,
 Ierousalēm G2419 N-PRI
ἵνα
 hina G2443 CONJ
τιμωρηθῶσιν.
 timōrēthōsin G5097 V-APS-3P
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G749 — ἀρχιερεύς (archiereús, ar-khee-er-yuce'): el sumo sacerdote (literalmente, de los judíos, típicamente, Cristo); por extensión un sacerdote principal
  • G1154 — Δαμασκός (Damaskós, dam-as-kos'): Damasco, una ciudad de Siria
  • G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): recibir (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1566 — ἐκεῖσε (ekeîse, ek-i'-seh): allá
  • G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): un mensaje escrito
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
  • G3427 — μοί (moí, moy): a mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4244 — πρεσβυτέριον (presbytérion, pres-boo-ter'-ee-on): el orden de los ancianos, es decir, (especialmente), el Sanedrín israelita o el "presbiterio" cristiano
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5097 — τιμωρέω (timōréō, tim-o-reh'-o): propiamente, proteger el honor de uno, es decir, vengar (infligir una pena)
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (6): Lucas 11:49, Hechos 22:30, Hechos 23:1, Hechos 26:5, 1 Corintios 15:9, Gálatas 1:13

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 22 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/22/5&oldid=574288"