Hechos 21:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 33

Hechos 21:33

← Hechos 21:32 Hechos 21:33 (RV1909) Hechos 21:34 →
El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió á ellos. Y ellos como vieron al tribuno y á los soldados, cesaron de herir á Pablo.
Entonces llegando el tribuno, le prendió, y le mandó atar con dos cadenas; y preguntó quién era, y qué había hecho.
Y entre la multitud, unos gritaban una cosa, y otros otra: y como no podía entender nada de cierto á causa del alboroto, le mandó llevar á la fortaleza.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG5119 llegandoG1448 elG3588 tribunoG5506, leG846 prendióG1949, yG2532 leG846 mandóG2753 atarG1210 con dosG1417 cadenasG254; yG2532 preguntóG4441 quiénG5101 eraG1498, yG2532 quéG5101 había hechoG2076 G4160.

Griego original

τότε ἐγγίσας ὁ χιλίαρχος ἐπελάβετο αὐτοῦ, καὶ ἐκέλευσε δεθῆναι ἁλύσεσι δυσί· καὶ ἐπυνθάνετο τίς ἂν εἴη, καὶ τί ἐστι πεποιηκώς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
τότε
 tote G5119 ADV
ἐγγίσας
 engisas G1448 V-AAP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
χιλίαρχος
 chiliarchos G5506 N-NSM
ἐπελάβετο
 epelabeto G1949 V-2ADI-3S
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐκέλευσε
 ekeleuse G2753 V-AAI-3S
δεθῆναι
 dethēnai G1210 V-APN
ἁλύσεσι
 halusesi G254 N-DPF
δυσί·
 dusi G1417 A-DPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπυνθάνετο
 epunthaneto G4441 V-INI-3S
τίς
 tis G5101 I-NSM
ἂν
 an G302 PRT —
εἴη,
 eiē G1498 V-PAO-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
τί
 ti G5101 I-NSN
ἐστι
 esti G2076 V-PAI-3S
πεποιηκώς.
 pepoiēkōs G4160 V-RAP-NSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): de derivación incierta; un grillete o esposas
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): un numeral primario; "dos"
  • G1448 — ἐγγίζω (engízō, eng-id'-zo): de G1451; acercar, es decir, (reflexivamente) aproximarse
  • G1498 — εἴην (eíēn, i'-ane): presente optativo (es decir, subjuntivo inglés) de G1510 (incluyendo la otra persona); pudiera (podría, sería, o debería) ser
  • G1949 — ἐπιλαμβάνομαι (epilambánomai, ep-ee-lam-ban'-om-ahee): voz media de G1909 y G2983; asir (para ayuda, daño, logro, o cualquier otro propósito; literal o figurativamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2753 — κελεύω (keleúō, kel-yoo'-o): de un κέλλω (kéllō) primario (impulsar); "llamar"; incitar de palabra, es decir, ordenar
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4441 — πυνθάνομαι (pynthánomai, poon-than'-om-ahee): voz media prolongada de un πύθω (pýthō) primario (que aparece solo como forma alternativa en ciertos tiempos); preguntar, es decir, averiguar mediante indagación (como una cuestión de mera información; y por tanto diferente de G2065, que propiamente significa una petición como favor; y de G154, que estrictamente es una demanda de algo debido; así como de G2212, que implica la búsqueda de algo escondido; y de G1189, que involucra la idea de necesidad urgente); por implicación, enterarse (por información casual)
  • G5101 — τίς (tís, tis): probablemente enfático de G5100; un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
  • G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G302 — ἄν (án, an): una partícula primaria, que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre; que denota una suposición, deseo, posibilidad o incertidumbre. Generalmente no expresado salvo por el modo subjuntivo o potencial. También contraído de G1437.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Mateo 27:2, Hechos 22:30, Hechos 28:17, Efesios 3:1, 2 Timoteo 3:11, Hebreos 10:34, Hebreos 11:36

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 21 › Versículo 33  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/21/33&oldid=0"