Hechos 21:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 31
Hechos 21:31
| ← Hechos 21:30 | Hechos 21:31 (RV1909) | Hechos 21:32 → |
|---|---|---|
Así que, toda la ciudad se alborotó, y agolpóse el pueblo; y tomando á Pablo, hiciéronle salir fuera del templo, y luego las puertas fueron cerradas.
|
Y procurando ellos matarle, fué dado aviso al tribuno de la compañía, que toda la ciudad de Jerusalem estaba alborotada;
|
El cual tomando luego soldados y centuriones, corrió á ellos. Y ellos como vieron al tribuno y á los soldados, cesaron de herir á Pablo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 procurandoG2212 ellos matarleG615 G846, fué dado avisoG305 G5334 alG3588 tribunoG5506 de la compañíaG4686, queG3754 todaG3650 la ciudad de JerusalemG2419 estaba alborotadaG4797;
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ζητούντων δὲ αὐτὸν ἀποκτεῖναι, ἀνέβη φάσις τῷ χιλιάρχῳ τῆς σπείρης, ὅτι ὅλη συγκέχυται Ἰερουσαλήμ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ζητούντων |
zētountōn | G2212 | V-PAP-GPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτεῖναι, |
apokteinai | G615 | V-AAN | |
ἀνέβη |
anebē | G305 | V-2AAI-3S | |
φάσις |
phasis | G5334 | N-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
χιλιάρχῳ |
chiliarchō | G5506 | N-DSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
σπείρης, |
speirēs | G4686 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ὅλη |
holē | G3650 | A-NSF | |
συγκέχυται |
sunkechutai | G4797 | V-RPI-3S | |
Ἰερουσαλήμ· |
Ierousalēm | G2419 | N-PRI |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G305 — ἀναβαίνω (anabaínō, an-ab-ah'-ee-no): de G303 y la base de G939; subir (literal o figurativamente)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): de G575 y κτείνω (kteínō) (matar); matar por completo; figuradamente, destruir
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G2212 — ζητέω (zētéō, dzay-teh'-o): de afinidad incierta; buscar (literal o figurativamente); especialmente, (por hebraísmo) adorar (a Dios), o (en mal sentido) tramar (contra la vida). Compárese G4441.
- G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): de origen hebreo (H3389); Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina. Compárese G2414.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): una palabra primaria; "entero" o "todo", es decir, completo (en extensión, cantidad, tiempo o grado), especialmente (neutro) como sustantivo o adverbio
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): de origen latino inmediato, pero en última instancia un derivado de G138 en el sentido de su cognado G1507; una espiral (spira, "espira"), es decir, (en sentido figurado) una masa de hombres (una cohorte militar romana; también (por analogía) una escuadra de porteros levíticos)
- G4797 — συγχέω (synchéō, soong-kheh'-o): de G4862 y χέω (chéō) (derramar) o su alternativo; mezclar confusamente, es decir, (en sentido figurado) arrojar (una asamblea) al desorden, confundir (la mente)
- G5334 — φάσις (phásis, fas'-is): de G5346 (no lo mismo que "fase", que es de G5316); un dicho, es decir, informe
- G5506 — χιλίαρχος (chilíarchos, khil-ee'-ar-khos): de G5507 y G757; el comandante de mil soldados ("quiliarca"; es decir, coronel
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- procurando — Juan 16:2, Hechos 22:22, Hechos 26:9-10, 2 Corintios 11:23-33
- tribuno — Juan 18:12, Hechos 23:17, Hechos 24:7, Hechos 24:22, Hechos 25:23
- que toda — 1 Reyes 1:41, Mateo 26:5, Marcos 14:2, Hechos 17:5, Hechos 19:40, Hechos 21:38
Referencias recíprocas (9): Proverbios 24:11, Mateo 24:9, Marcos 13:9, Lucas 21:12, Hechos 16:22, Hechos 22:24, Hechos 23:27, Hechos 26:21, Hechos 26:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EL IMPERIO ROMANO
- Nave’s: CLAUDIO LISIAS; FRATERNIDAD; INTOLERANCIA, RELIGIOSA; MINISTRO, cristiano; PABLO; PRISIONEROS; SOLDADOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido