Hechos 21:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 21 > Versículo 25
Hechos 21:25
| ← Hechos 21:24 | Hechos 21:25 (RV1909) | Hechos 21:26 → |
|---|---|---|
Tomando á éstos contigo, purifícate con ellos, y gasta con ellos, para que rasuren sus cabezas, y todos entiendan que no hay nada de lo que fueron informados acerca de ti; sino que tú también andas guardando la ley.
|
Empero cuanto á los que de los Gentiles han creído, nosotros hemos escrito haberse acordado que no guarden nada de esto; solamente que se abstengan de lo que fuere sacrificado á los ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación.
|
Entonces Pablo tomó consigo aquellos hombres, y al día siguiente, habiéndose purificado con ellos, entró en el templo, para anunciar el cumplimiento de los días de la purificación, hasta ser ofrecida ofrenda por cada uno de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 cuantoG4012 á losG3588 que de los GentilesG1484 han creídoG4100, nosotrosG2249 hemos escritoG1989 haberse acordadoG2919 que noG3361 guardenG5083 nadaG3367 de estoG5108; solamenteG1487 G3361 que se abstenganG5442 de lo que fuere sacrificado á los ídolosG1494, yG2532 de sangreG129, yG2532 de ahogadoG4156, yG2532 de fornicaciónG4202.
Griego original
περὶ δὲ τῶν πεπιστευκότων ἐθνῶν ἡμεῖς ἐπεστείλαμεν, κρίναντες μηδὲν τοιοῦτον τηρεῖν αὐτούς, εἰ μὴ φυλάσσεσθαι αὐτοὺς τό τε εἰδωλόθυτον καὶ τό αἷμα καὶ πνικτὸν καὶ πορνείαν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
πεπιστευκότων |
pepisteukotōn | G4100 | V-RAP-GPM | |
ἐθνῶν |
ethnōn | G1484 | N-GPN | |
ἡμεῖς |
hēmeis | G2249 | P-1NP | |
ἐπεστείλαμεν, |
epesteilamen | G1989 | V-AAI-1P | |
κρίναντες |
krinantes | G2919 | V-AAP-NPM | |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
τοιοῦτον |
toiouton | G5108 | D-ASN | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | — |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
φυλάσσεσθαι |
phulassesthai | G5442 | V-PMN | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | — |
τό |
to | G3588 | T-ASN | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
εἰδωλόθυτον |
eidōlothuton | G1494 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τό |
to | G3588 | T-ASN | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πνικτὸν |
pnikton | G4156 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πορνείαν. |
porneian | G4202 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): sangre, literalmente (de hombres o animales), figuradamente (el jugo de uvas) o especialmente (la sangre expiatoria de Cristo); por implicación, derramamiento de sangre, también parentesco
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G1494 — εἰδωλόθυτον (eidōlóthyton, i-do-loth'-oo-ton): un sacrificio a ídolos, es decir, parte de una ofrenda idolátrica
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): si no
- G1989 — ἐπιστέλλω (epistéllō, ep-ee-stel'-lo): ordenar (por escrito), es decir, (caso genitivo) comunicar por carta (para cualquier propósito)
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): propiamente, a través de (por todo), es decir, alrededor; figuradamente con respecto a; usado en varias aplicaciones, de lugar, causa o tiempo (con el caso genitivo que denota el sujeto u ocasión o punto superlativo; con el caso acusativo la localidad, circuito, asunto, circunstancia o período general)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4156 — πνικτός (pniktós, pnik-tos'): estrangulado, es decir, (neutro concretamente) un animal ahogado hasta morir (no desangrado)
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): verdaderamente esto, es decir, de esta clase (para denotar carácter o individualidad)
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): vigilar, es decir, estar de guardia (literal o figurativamente); por implicación, preservar, obedecer, evitar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nosotros — Hechos 15:20, Hechos 15:29
Referencias recíprocas (6): Ezequiel 33:25, Hechos 15:23, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 9:21, 1 Timoteo 4:4, Apocalipsis 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: FANATISMO; SANGRE; DIPLOMACIA; FRATERNIDAD; JUDAÍSMO; LEY; MANSEDUMBRE; OPINIÓN, PÚBLICA; PABLO; PRUDENCIA; AHOGADO; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún