Hechos 20:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 20 > Versículo 18
Hechos 20:18
| ← Hechos 20:17 | Hechos 20:18 (RV1909) | Hechos 20:19 → |
|---|---|---|
Y enviando desde Mileto á Efeso, hizo llamar á los ancianos de la iglesia.
|
Y cuando vinieron á él, les dijo: Vosotros sabéis cómo, desde el primer día que entré en Asia, he estado con vosotros por todo el tiempo,
|
Sirviendo al Señor con toda humildad, y con muchas lágrimas, y tentaciones que me han venido por las asechanzas de los Judíos:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 cuandoG5613 vinieronG3854 áG4314 élG846, lesG846 dijoG2036: VosotrosG5210 sabéisG1987 cómoG4459, desdeG575 elG3588 primerG4413 díaG2250 queG575 G3739 entréG1910 enG1519 AsiaG773, he estadoG1096 con vosotrosG5216 por todoG3956 elG3588 tiempoG5550,
Griego original
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτόν, εἶπεν αὐτοῖς, Ὑμεῖς ἐπίστασθε, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ’ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν, πῶς μεθ’ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμην,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
παρεγένοντο |
paregenonto | G3854 | V-2ADI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὑμεῖς |
Humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐπίστασθε, |
epistasthe | G1987 | V-PNI-2P | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
πρώτης |
prōtēs | G4413 | A-GSF-S | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-GSF | |
ἀφ’ |
aph’ | G575 | PREP | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | — |
ἐπέβην |
epebēn | G1910 | V-2AAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
Ἀσίαν, |
Asian | G773 | N-ASF | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | — |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
χρόνον |
chronon | G5550 | N-ASM | |
ἐγενόμην, |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1910 — ἐπιβαίνω (epibaínō, ep-ee-bah'-ee-no): caminar sobre, es decir, montar, ascender, embarcar, llegar
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): poner la mente en, es decir, comprender, o estar familiarizado con
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
- G4459 — πῶς (pōs, poce): una partícula interrogativa de manera; ¿de qué manera? (a veces la pregunta es indirecta, ¿cómo?); también como exclamación, ¡cuánto!
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): un espacio de tiempo (en general, y así propiamente distinguido de G2540, que designa una ocasión fija o especial; y de G165, que denota un período particular) o intervalo; por extensión, una oportunidad individual; por implicación, demora
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cómo — 2 Corintios 1:12, 2 Corintios 6:3-11, 1 Tesalonicenses 1:5-6, 1 Tesalonicenses 2:1-10, 2 Tesalonicenses 3:7-9, 2 Timoteo 3:10
- desde — Hechos 18:19, Hechos 19:1, Hechos 19:10
Referencias recíprocas (9): Job 23:11, Marcos 6:30, Hechos 2:9, 1 Corintios 2:3, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 11:28, 1 Tesalonicenses 2:10, 2 Tesalonicenses 3:10, 2 Timoteo 4:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
- Nave’s: ÉFESO; MILETO; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún