Hechos 19:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 4

Hechos 19:4


Hechos 19:3 Hechos 19:4 (RV1909) Hechos 19:5
Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.
Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo.
Oído que hubieron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 dijoG2036 PabloG3972: JuanG2491 bautizóG907 con bautismoG908 de arrepentimientoG3341, diciendoG3004 alG3588 puebloG2992 queG2443 creyesenG4100 enG1519 elG3588 queG2443 había de venirG2064 despuésG3326 de élG846, esG2076 á saber, enG1519 JesúsG2424 elG3588 CristoG5547.


Griego original

εἶπε δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ’ ἔστιν, εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
Παῦλος,
Paulos G3972 N-NSM
Ἰωάννης
Iōannēs G2491 N-NSM
μὲν
men G3303 PRT
ἐβάπτισε
ebaptise G907 V-AAI-3S
βάπτισμα
baptisma G908 N-ASN
μετανοίας,
metanoias G3341 N-GSF
τῷ
G3588 T-DSM
λαῷ
laō G2992 N-DSM
λέγων
legōn G3004 V-PAP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἐρχόμενον
erchomenon G2064 V-PNP-ASM
μετ’
met’ G3326 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
πιστεύσωσι,
pisteusōsi G4100 V-AAS-3P
τοῦτ’
tout’ G5124 D-NSN
ἔστιν,
estin G2076 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν.
Iēsoun G2424 N-ASM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
  • G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
  • G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): esa cosa
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaHechosHechos 19 › Versículo 4