Hechos 19:4
Biblia > Hechos > Capítulo 19 > Versículo 4
Hechos 19:4
| ← Hechos 19:3 | Hechos 19:4 (RV1909) | Hechos 19:5 → |
|---|---|---|
Entonces dijo: ¿En qué pues sois bautizados? Y ellos dijeron: En el bautismo de Juan.
|
Y dijo Pablo: Juan bautizó con bautismo de arrepentimiento, diciendo al pueblo que creyesen en el que había de venir después de él, es á saber, en Jesús el Cristo.
|
Oído que hubieron esto, fueron bautizados en el nombre del Señor Jesús.
|
Texto del versículo
YG1161 dijoG2036 PabloG3972: JuanG2491 bautizóG907 con bautismoG908 de arrepentimientoG3341, diciendoG3004 alG3588 puebloG2992 queG2443 creyesenG4100 enG1519 elG3588 queG2443 había de venirG2064 despuésG3326 de élG846, esG2076 á saber, enG1519 JesúsG2424 elG3588 CristoG5547.
εἶπε δὲ Παῦλος, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισε βάπτισμα μετανοίας, τῷ λαῷ λέγων εἰς τὸν ἐρχόμενον μετ’ αὐτὸν ἵνα πιστεύσωσι, τοῦτ’ ἔστιν, εἰς τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
ἐβάπτισε |
ebaptise | G907 | V-AAI-3S | |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
μετανοίας, |
metanoias | G3341 | N-GSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
μετ’ |
met’ | G3326 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πιστεύσωσι, |
pisteusōsi | G4100 | V-AAS-3P | |
τοῦτ’ |
tout’ | G5124 | D-NSN | — |
ἔστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): bautismo (técnicamente o figurativamente)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): un pueblo (en general; distinguiéndose así de G1218, que denota la propia población de uno)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3341 — μετάνοια (metánoia, met-an'-oy-ah): (subjetivamente) compunción (por culpa, incluyendo reforma); por implicación, revocación (de la decisión de (otro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5123 — τουτέστι (toutésti, toot-es'-tee): es decir
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Juan — Mateo 3:11-12, Mateo 11:3-5, Mateo 21:25-32, Marcos 1:1-12, Lucas 1:76-79, Lucas 3:16-18, Juan 1:15, Juan 1:27, Juan 1:29-34, Juan 3:28-36, Juan 5:33-35, Hechos 1:5, Hechos 11:16, Hechos 13:23-25
Referencias recíprocas (13): Malaquías 3:1, Mateo 3:6, Marcos 1:4, Marcos 1:8, Lucas 1:77, Lucas 3:3, Juan 1:7, Juan 1:8, Juan 1:19, Juan 1:31, Hechos 2:38, Hechos 13:24, Hechos 13:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BAUTISMO; BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; CONFESIÓN; ESPÍRITU SANTO; JESÚS, EL CRISTO; JUAN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún