Hechos 18:21

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 21

Hechos 18:21

← Hechos 18:20 Hechos 18:21 (RV1909) Hechos 18:22 →
Los cuales le rogaban que se quedase con ellos por más tiempo; mas no accedió,
Sino que se despidió de ellos, diciendo: Es menester que en todo caso tenga la fiesta que viene, en Jerusalem; mas otra vez volveré á vosotros, queriendo Dios. Y partió de Efeso.
Y habiendo arribado á Cesarea subió á Jerusalem; y después de saludar á la iglesia, descendió á Antioquía.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

SinoG235 que se despidióG657 de ellosG846, diciendoG2036: Es menesterG1163 que en todoG3843 caso tengaG4160 laG3588 fiestaG1859 que vieneG2064, enG1519 JerusalemG2419; masG1161 otraG3825 vez volveréG344 áG4314 vosotrosG5209, queriendoG2309 DiosG2316. YG2532 partióG321 deG575 EfesoG2179.

Griego original

ἀλλ’ ἀπετάξατο αὐτοῖς εἰπών, Δεῖ με πάντως τὴν ἑορτὴν τὴν ἐρχομένην ποιῆσαι εἰς Ἰεροσόλυμα· πάλιν δὲ ἀνακάμψω πρὸς ὑμᾶς, τοῦ Θεοῦ θέλοντος. καὶ ἀνήχθη ἀπὸ τῆς Ἐφέσου

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἀλλ’
 all’ G235 CONJ
ἀπετάξατο
 apetaxato G657 V-ADI-3S
αὐτοῖς
 autois G846 P-DPM
εἰπών,
 eipōn G2036 V-2AAP-NSM
Δεῖ
 Dei G1163 V-PAI-3S
με
 me G3165 P-1AS —
πάντως
 pantōs G3843 ADV
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἑορτὴν
 heortēn G1859 N-ASF
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
ἐρχομένην
 erchomenēn G2064 V-PNP-ASF
ποιῆσαι
 poiēsai G4160 V-AAN
εἰς
 eis G1519 PREP
Ἰεροσόλυμα·
 Ierosoluma G2414 N-ASF —
πάλιν
 palin G3825 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
ἀνακάμψω
 anakampsō G344 V-FAI-1S
πρὸς
 pros G4314 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
θέλοντος.
 thelontos G2309 V-PAP-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνήχθη
 anēchthē G321 V-API-3S
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
Ἐφέσου
 Ephesou G2181 N-GSF —
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G321 — ἀνάγω (anágō, an-ag'-o): conducir arriba; por extensión sacar; especialmente, navegar alejándose
  • G344 — ἀνακάμπτω (anakámptō, an-ak-amp'-to): volver atrás
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G657 — ἀποτάσσομαι (apotássomai, ap-ot-as'-som-ahee): literalmente, decir adiós (al partir o despedir); figuradamente, renunciar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1163 — δεῖ (deî, die): también deon deh-on'; participio activo neutro del mismo; ambos usados impersonalmente; es (era, etc.) necesario (como vinculante)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1859 — ἑορτή (heortḗ, heh-or-tay'): una fiesta
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): efesino, o situado en Éfeso
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): Hierusalén (es decir, Jerushalem), la capital de Palestina
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G3843 — πάντως (pántōs, pan'-toce): enteramente; especialmente, en todo caso, (con negativo, que sigue) en ningún caso
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): Éfeso, una ciudad de Asia Menor
  • G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): Hierosólyma (es decir, Jerushalaim), la capital de Palestina
  • G3165 — μέ (mé, meh): me
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (3): Hechos 18:22, Romanos 15:25, 1 Corintios 16:7

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 18 › Versículo 21  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/21&oldid=573785"