Hechos 18:1
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 18 > Versículo 1
Hechos 18:1
| ← Hechos 17:34 | Hechos 18:1 (RV1909) | Hechos 18:2 → |
|---|---|---|
Mas algunos creyeron, juntándose con él; entre los cuales también fué Dionisio el del Areópago, y una mujer llamada Dámaris, y otros con ellos.
|
PASADAS estas cosas, Pablo partió de Atenas, y vino á Corinto.
|
Y hallando á un Judío llamado Aquila, natural del Ponto, que hacía poco que había venido de Italia, y á Priscila su mujer, (porque Claudio había mandado que todos los Judíos saliesen de Roma) se vino á ellos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PASADASG3326 estasG5023 cosas, PabloG3972 partióG5563 de AtenasG116, y vinoG2064 áG1519 CorintoG2882.
Griego original
Μετὰ δὲ ταῦτα χωρισθεὶς ὁ Παῦλος ἐκ τῶν Ἀθηνῶν ἦλθεν εἰς Κόρινθον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μετὰ |
Meta | G3326 | PREP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
χωρισθεὶς |
chōristheis | G5563 | V-APP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
Ἀθηνῶν |
Athēnōn | G116 | N-GPF | |
ἦλθεν |
ēlthen | G2064 | V-2AAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Κόρινθον. |
Korinthon | G2882 | N-ASF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G116 — Ἀθῆναι (Athēnai, ath-ay-nahee): Atenas, la capital de Grecia
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2882 — Κόρινθος (Kórinthos, kor'-in-thos): Corinto, una ciudad de Grecia
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
- G5563 — χωρίζω (chōrízō, kho-rid'-zo): poner espacio entre, es decir, separar; reflexivamente, irse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Corinto — Hechos 19:1, 1 Corintios 1:2, 2 Corintios 1:1, 2 Corintios 1:23, 2 Timoteo 4:20
- partió — Hechos 17:32-33
Referencias recíprocas (9): Mateo 10:11, Hechos 17:15, Romanos 15:19, 1 Corintios 2:1, 1 Corintios 14:36, 2 Corintios 11:7, 2 Corintios 11:26, 1 Tesalonicenses 1:7, 1 Tesalonicenses 3:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún