Hechos 17:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 21
Hechos 17:21
| ← Hechos 17:20 | Hechos 17:21 (RV1909) | Hechos 17:22 → |
|---|---|---|
Porque pones en nuestros oídos unas nuevas cosas: queremos pues saber qué quiere ser esto.
|
(Entonces todos los Atenienses y los huéspedes extranjeros, en ninguna otra cosa entendían, sino ó en decir ó en oir alguna cosa nueva.)
|
Estando pues Pablo en medio del Areópago, dijo: Varones Atenienses, en todo os veo como más supersticiosos;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
(EntoncesG1161 todosG3956 los AteniensesG117 yG2532 losG3588 huéspedesG1927 extranjerosG3581, enG1519 ningunaG3762 otraG2087 cosa entendíanG2119, sinoG2228 ó enG1519 decirG3004 óG2532 enG1519 oirG191 algunaG5100 cosa nuevaG2537.)
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ἀθηναῖοι δὲ πάντες καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες ξένοι εἰς οὐδὲν ἕτερον εὐκαίρουν, ἢ λέγειν τι καὶ ἀκούειν καινότερον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀθηναῖοι |
Athēnaioi | G117 | A-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἐπιδημοῦντες |
epidēmountes | G1927 | V-PAP-NPM | |
ξένοι |
xenoi | G3581 | A-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
ἕτερον |
heteron | G2087 | A-ASN | |
εὐκαίρουν, |
eukairoun | G2119 | V-IAI-3P | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
λέγειν |
legein | G3004 | V-PAN | |
τι |
ti | G5100 | X-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούειν |
akouein | G191 | V-PAN | |
καινότερον. |
kainoteron | G2537 | A-ASN-C |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G117 — Ἀθηναῖος (Athēnaîos, ath-ay-nah'-yos): de G116; ateniense o habitante de Atenas
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1927 — ἐπιδημέω (epidēméō, ep-ee-day-meh'-o): de un compuesto de G1909 y G1218; sentirse como en casa, es decir, (por extensión) residir (en un país extranjero)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2119 — εὐκαιρέω (eukairéō, yoo-kahee-reh'-o): de G2121; tener tiempo favorable, es decir, oportunidad o ocio
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): una partícula primaria de distinción entre dos términos conectados; disyuntiva, o; comparativa, que. A menudo usada en conexión con otras partículas. Compárese especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): de afinidad incierta; nuevo (especialmente en frescura; mientras que G3501 lo es propiamente con respecto a la edad
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3581 — ξένος (xénos, xen'-os): aparentemente una palabra primaria; extranjero (literalmente, ajeno, o figuradamente, novedoso); por implicación, un huésped o (viceversa) anfitrión
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- entendían — Efesios 5:16, Colosenses 4:5, 2 Tesalonicenses 3:11-12, 1 Timoteo 5:13, 2 Timoteo 2:16-17
Referencias recíprocas (4): Salmos 123:4, Mateo 20:6, 1 Timoteo 6:20, 2 Timoteo 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CURIOSIDAD
- Torrey’s: OCIOSIDAD Y PEREZA
- Nave’s: ATENAS; CURIOSIDAD; OCIOSIDAD; EL AREÓPAGO; PABLO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido