Hechos 17:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 17 > Versículo 14
Hechos 17:14
| ← Hechos 17:13 | Hechos 17:14 (RV1909) | Hechos 17:15 → |
|---|---|---|
Mas como entendieron los Judíos de Tesalónica que también en Berea era anunciada la palabra de Dios por Pablo, fueron, y también allí tumultuaron al pueblo.
|
Empero luego los hermanos enviaron á Pablo que fuese como á la mar; y Silas y Timoteo se quedaron allí.
|
Y los que habían tomado á cargo á Pablo, le llevaron hasta Atenas; y tomando encargo para Silas y Timoteo, que viniesen á él lo más presto que pudiesen, partieron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EmperoG1161 luegoG2112 losG3588 hermanosG80 enviaronG1821 á PabloG3972 que fueseG4198 como á la marG2281; yG5037 SilasG4609 yG2532 TimoteoG5095 se quedaronG5278 allíG1563.
Griego original
εὐθέως δὲ τότε τὸν Παῦλον ἐξαπέστειλαν οἱ ἀδελφοὶ πορεύεσθαι ὡς ἐπὶ τὴν θάλασσαν· ὑπέμενον δὲ ὅ τε Σίλας καὶ ὁ Τιμόθεος ἐκεῖ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Παῦλον |
Paulon | G3972 | N-ASM | |
ἐξαπέστειλαν |
exapesteilan | G1821 | V-AAI-3P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
πορεύεσθαι |
poreuesthai | G4198 | V-PNN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
θάλασσαν· |
thalassan | G2281 | N-ASF | |
ὑπέμενον |
hupemenon | G5278 | V-IAI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
Σίλας |
Silas | G4609 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Τιμόθεος |
Timotheos | G5095 | N-NSM | |
ἐκεῖ. |
ekei | G1563 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1563 — ἐκεῖ (ekeî, ek-i'): allí; por extensión, allá
- G1821 — ἐξαποστέλλω (exapostéllō, ex-ap-os-tel'-lo): enviar afuera, es decir, (en una misión) despachar, o (perentoriamente) despedir
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): directamente, es decir, de inmediato o pronto
- G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): el mar (caso genitivo o especialmente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
- G4609 — Σίλας (Sílas, see'-las): Silas, un cristiano
- G5037 — τέ (té, teh): ambos o también (propiamente, como correlación de G2532)
- G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
- G5278 — ὑπομένω (hypoménō, hoop-om-en'-o): permanecer debajo (atrás), es decir, quedar; en sentido figurado, sufrir, es decir, soportar (pruebas), tener fortaleza, perseverar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como — Josué 2:16, Hechos 20:3
- pero — Hechos 19:22, 1 Timoteo 1:3, Tito 1:5
- luego — Mateo 10:23, Hechos 9:25, Hechos 9:30, Hechos 17:10
Referencias recíprocas (13): Génesis 9:27, 1 Samuel 20:5, 1 Reyes 17:3, Mateo 10:17, Marcos 3:7, Hechos 14:6, Hechos 15:22, Hechos 16:1, Hechos 18:5, Hechos 26:17, Romanos 16:21, 1 Tesalonicenses 1:1, 1 Tesalonicenses 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún