Hechos 16:28
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 28
Hechos 16:28
| ← Hechos 16:27 | Hechos 16:28 (RV1909) | Hechos 16:29 → |
|---|---|---|
Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.
|
Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.
|
El entonces pidiendo luz, entró dentro, y temblando, derribóse á los pies de Pablo y de Silas;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
MasG1161 PabloG3972 clamóG5455 á granG3173 vozG5456, diciendoG3004: No teG4572 hagasG4238 ningúnG3367 malG2556; queG1063 todosG537 estamosG2070 aquíG1759.
Griego original
ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ ὁ Παῦλος λέγων, Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακόν· ἅπαντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐφώνησε |
ephōnēse | G5455 | V-AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
φωνῇ |
phōnē | G5456 | N-DSF | |
μεγάλῃ |
megalē | G3173 | A-DSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Μηδὲν |
Mēden | G3367 | A-ASN-N | |
πράξῃς |
praxēs | G4238 | V-AAS-2S | |
σεαυτῷ |
seautō | G4572 | F-2DSM | |
κακόν· |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
ἐνθάδε. |
enthade | G1759 | ADV |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): absolutamente todos o (singular) cada uno
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1759 — ἐνθάδε (entháde, en-thad'-eh): propiamente, dentro, es decir, (de lugar) aquí, acá
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): somos
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer, cosa)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4572 — σεαυτοῦ (seautoû, seh-ow-too'): de (con, a) ti mismo
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): emitir un sonido (animal, humano o instrumental); por implicación, dirigirse en palabras o por nombre, también en imitación
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- clamó — Levítico 19:18, Salmos 7:4, Salmos 35:14, Proverbios 24:11-12, Mateo 5:44, Lucas 6:27-28, Lucas 10:32-37, Lucas 22:51, Lucas 23:34, 1 Tesalonicenses 5:15
- hagas — Éxodo 20:13, Proverbios 8:36, Eclesiastés 7:17
Referencias recíprocas (1): Génesis 8:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: HOGAR; MISIONES, MUNDIALES; PABLO
- Nave’s: CONVERSOS; CRIMINALES; FAMILIA; DIOS; CARCELERO; MINISTRO, cristiano; PABLO; FILIPOS; PRISIONEROS; LECTURAS, SELECTAS; SILAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún