Hechos 16:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 27

Hechos 16:27

← Hechos 16:26 Hechos 16:27 (RV1909) Hechos 16:28 →
Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos se soltaron.
Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.
Mas Pablo clamó á gran voz, diciendo: No te hagas ningún mal; que todos estamos aquí.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG1161 despertadoG1853 G1096 elG3588 carceleroG1200, comoG2532 vióG1492 abiertasG455 lasG3588 puertasG2374 de laG3588 cárcelG5438, sacandoG4685 laG3588 espadaG3162 seG1438 queríaG3195 matarG337, pensandoG3543 que losG3588 presosG1198 seG1438 habían huídoG1628.

Griego original

ἔξυπνος δὲ γενόμενος ὁ δεσμοφύλαξ, καὶ ἰδὼν ἀνεῳγμένας τὰς θύρας τῆς φυλακῆς, σπασάμενος μάχαιραν, ἔμελλεν ἑαυτὸν ἀναιρεῖν, νομίζων ἐκπεφευγέναι τοὺς δεσμίους.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἔξυπνος
 exupnos G1853 A-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
γενόμενος
 genomenos G1096 V-2ADP-NSM
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δεσμοφύλαξ,
 desmophulax G1200 N-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
ἀνεῳγμένας
 aneōgmenas G455 V-RPP-APF
τὰς
 tas G3588 T-APF
θύρας
 thuras G2374 N-APF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
φυλακῆς,
 phulakēs G5438 N-GSF
σπασάμενος
 spasamenos G4685 V-AMP-NSM
μάχαιραν,
 machairan G3162 N-ASF
ἔμελλεν
 emellen G3195 V-IAI-3S
ἑαυτὸν
 heauton G1438 F-3ASM
ἀναιρεῖν,
 anairein G337 V-PAN
νομίζων
 nomizōn G3543 V-PAP-NSM
ἐκπεφευγέναι
 ekpepheugenai G1628 V-2RAN
τοὺς
 tous G3588 T-APM
δεσμίους.
 desmious G1198 N-APM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G337 — ἀναιρέω (anairéō, an-ahee-reh'-o): de G303 y (el activo de) G138; tomar arriba, es decir, adoptar; por implicación, quitar (violentamente), es decir, abolir, asesinar
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1198 — δέσμιος (désmios, des'-mee-os): de G1199; un cautivo (como atado)
  • G1200 — δεσμοφύλαξ (desmophýlax, des-mof-oo'-lax): de G1199 y G5441; un carcelero (que guarda a los prisioneros)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1628 — ἐκφεύγω (ekpheúgō, ek-fyoo'-go): de G1537 y G5343; huir fuera
  • G1853 — ἔξυπνος (éxypnos, ex'-oop-nos): de G1537 y G5258; despierto
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): probablemente femenino de un supuesto derivado de G3163; un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
  • G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): una forma reforzada de G3199 (por la idea de expectativa); tener intención, es decir, estar a punto de ser, hacer, o sufrir algo (de personas o cosas, especialmente acontecimientos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
  • G3543 — νομίζω (nomízō, nom-id'-zo): de G3551; propiamente, hacer según ley (uso), es decir, acostumbrar (pasivamente, ser usual); por extensión, considerar o tener por
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G4685 — σπάω (spáō, spah'-o): un verbo primario; tirar
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): de G5442; una guardia o (concretamente, guardia), el acto, la persona; en sentido figurado, el lugar, la condición, o (especialmente), el tiempo (como una división del día o la noche), literal o figurativamente
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (5): Génesis 8:16, 1 Crónicas 10:4, Job 33:18, Hechos 12:18, Hechos 16:34

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 16 › Versículo 27  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/27&oldid=0"