Hechos 15:30
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 30
Hechos 15:30
| ← Hechos 15:29 | Hechos 15:30 (RV1909) | Hechos 15:31 → |
|---|---|---|
Que os abstengáis de cosas sacrificadas á ídolos, y de sangre, y de ahogado, y de fornicación; de las cuales cosas si os guardareis, bien haréis. Pasadlo bien.
|
Ellos entonces enviados, descendieron á Antioquía; y juntando la multitud, dieron la carta.
|
La cual, como leyeron, fueron gozosos de la consolación.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EllosG3588 entoncesG3767 enviadosG630, descendieronG2064 áG1519 AntioquíaG490; yG2532 juntandoG4863 laG3588 multitudG4128, dieronG1929 laG3588 cartaG1992.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Οἱ μὲν οὖν ἀπολυθέντες ἦλθον εἰς Ἀντιόχειαν· καὶ συναγαγόντες τὸ πλῆθος, ἐπέδωκαν τὴν ἐπιστολήν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἀπολυθέντες |
apoluthentes | G630 | V-APP-NPM | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Ἀντιόχειαν· |
Antiocheian | G490 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συναγαγόντες |
sunagagontes | G4863 | V-2AAP-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
πλῆθος, |
plēthos | G4128 | N-ASN | |
ἐπέδωκαν |
epedōkan | G1929 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐπιστολήν. |
epistolēn | G1992 | N-ASF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): de Ἀντίοχυς (Antíochys) (un rey sirio); Antioquía, un lugar en Siria
- G630 — ἀπολύω (apolýō, ap-ol-oo'-o): de G575 y G3089; liberar plenamente, es decir, (literalmente) aliviar, soltar, despedir (reflexivamente, partir), o (figuradamente) dejar morir, perdonar o (especialmente) divorciar
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1929 — ἐπιδίδωμι (epidídōmi, ep-ee-did'-o-mee): de G1909 y G1325; entregar (por mano o rendición)
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): de G1989; un mensaje escrito
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): de G4130; una plenitud, es decir, un gran número, multitud, población
- G4863 — συνάγω (synágō, soon-ag'-o): de G4862 y G71; conducir juntos, es decir, recoger o reunir; especialmente, hospedar (hospitalariamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y — Hechos 6:2, Hechos 21:22
- dieron — Hechos 16:4, Hechos 23:33
Referencias recíprocas (3): Hechos 14:26, Hechos 18:22, Gálatas 2:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANTIOQUÍA
- Nave’s: CATOLICIDAD; IGLESIA; ANCIANO; GENTILES; JUDAS; SILAS; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido