Hechos 14:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 11

Hechos 14:11

← Hechos 14:10 Hechos 14:11 (RV1909) Hechos 14:12 →
Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.
Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.
Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 lasG3588 gentesG3793, vistoG1492 lo queG3739 PabloG3972 había hechoG4160, alzaronG1869 laG3588 vozG5456, diciendoG3004 en lengua licaónicaG3072: DiosesG2316 semejantesG3666 á hombresG444 han descendidoG2597 áG4314 nosotrosG2248.

Griego original

οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
ὄχλοι,
 ochloi G3793 N-NPM
ἰδόντες
 idontes G1492 V-2AAP-NPM
ὃ
 ho G3739 R-ASN
ἐποίησεν
 epoiēsen G4160 V-AAI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
Παῦλος,
 Paulos G3972 N-NSM
ἐπῆραν
 epēran G1869 V-AAI-3P
τὴν
 tēn G3588 T-ASF
φωνὴν
 phōnēn G5456 N-ASF
αὐτῶν
 autōn G846 P-GPM —
Λυκαονιστὶ
 Lukaonisti G3072 ADV
λέγοντες,
 legontes G3004 V-PAP-NPM
Οἱ
 Hoi G3588 T-NPM
θεοὶ
 theoi G2316 N-NPM
ὁμοιωθέντες
 homoiōthentes G3666 V-APP-NPM
ἀνθρώποις
 anthrōpois G444 N-DPM
κατέβησαν
 katebēsan G2597 V-2AAI-3P
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἡμᾶς.
 hēmas G2248 P-1AP
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 y ὤψ (ṓps) (el semblante; de G3700); con rostro de hombre, es decir, un ser humano
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): de G1909 y G142; levantar (literal o figuradamente)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): caso acusativo plural de G1473; nos
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
  • G3072 — Λυκαονιστί (Lykaonistí, loo-kah-on-is-tee'): adverbio de un derivado de G3071; licaónicamente, es decir, en el idioma de los licaonios
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): de G3664; asimilar, es decir, comparar; pasivamente, llegar a ser semejante
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de un derivado de G2192 (que significa un vehículo); una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): probablemente afín a G5316 mediante la idea de revelación; un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (11): Daniel 5:11, Marcos 7:37, Juan 19:8, Hechos 2:7, Hechos 3:9, Hechos 3:12, Hechos 10:25, Hechos 14:6, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 6:8, Apocalipsis 19:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 14 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/14/11&oldid=0"