Hechos 14:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 14 > Versículo 11
Hechos 14:11
| ← Hechos 14:10 | Hechos 14:11 (RV1909) | Hechos 14:12 → |
|---|---|---|
Dijo á gran voz: Levántate derecho sobre tus pies. Y saltó, y anduvo.
|
Entonces las gentes, visto lo que Pablo había hecho, alzaron la voz, diciendo en lengua licaónica: Dioses semejantes á hombres han descendido á nosotros.
|
Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 lasG3588 gentesG3793, vistoG1492 lo queG3739 PabloG3972 había hechoG4160, alzaronG1869 laG3588 vozG5456, diciendoG3004 en lengua licaónicaG3072: DiosesG2316 semejantesG3666 á hombresG444 han descendidoG2597 áG4314 nosotrosG2248.
Griego original
οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλοι, |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐποίησεν |
epoiēsen | G4160 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος, |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
ἐπῆραν |
epēran | G1869 | V-AAI-3P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | — |
Λυκαονιστὶ |
Lukaonisti | G3072 | ADV | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | |
θεοὶ |
theoi | G2316 | N-NPM | |
ὁμοιωθέντες |
homoiōthentes | G3666 | V-APP-NPM | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
κατέβησαν |
katebēsan | G2597 | V-2AAI-3P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ἡμᾶς. |
hēmas | G2248 | P-1AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): levantar (literal o figuradamente)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3072 — Λυκαονιστί (Lykaonistí, loo-kah-on-is-tee'): licaónicamente, es decir, en el idioma de los licaonios
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3666 — ὁμοιόω (homoióō, hom-oy-o'-o): asimilar, es decir, comparar; pasivamente, llegar a ser semejante
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): una muchedumbre (como llevada); por implicación, la chusma; por extensión, una clase de personas; figuradamente, un tumulto
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): un tono (articulado, bestial o artificial); por implicación, una alocución (para cualquier propósito), dicho o lenguaje
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dioses — Hechos 8:10, Hechos 12:22, Hechos 28:6
Referencias recíprocas (11): Daniel 5:11, Marcos 7:37, Juan 19:8, Hechos 2:7, Hechos 3:9, Hechos 3:12, Hechos 10:25, Hechos 14:6, 2 Corintios 4:5, 2 Corintios 6:8, Apocalipsis 19:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN; LICAONIA; MISIONES, MUNDIALES; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Torrey’s: IDOLATRÍA; LENGUAJE
- Nave’s: HOMENAJE; LENGUAJE; LICAONIA; LISTRA; MERCURIO; MINISTRO, cristiano; PABLO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún