Hechos 12:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 12 > Versículo 15
Hechos 12:15
| ← Hechos 12:14 | Hechos 12:15 (RV1909) | Hechos 12:16 → |
|---|---|---|
La cual como conoció la voz de Pedro, de gozo no abrió el postigo, sino corriendo adentro, dió nueva de que Pedro estaba al postigo.
|
Y ellos le dijeron: Estás loca. Mas ella afirmaba que así era. Entonces ellos decían: Su ángel es.
|
Mas Pedro perseveraba en llamar: y cuando abrieron, viéronle, y se espantaron.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG1161 ellosG3588 leG4314 G846 dijeronG2036: Estás locaG3105. MasG1161 ellaG3588 afirmabaG1340 que asíG3779 eraG2192. EntoncesG1161 ellosG3588 decíanG3004: SuG846 ángelG32 esG2076.
Griego original
οἱ δὲ πρὸς αὐτὴν εἶπον, Μαίνῃ. ἡ δὲ διϊσχυρίζετο οὕτως ἔχειν. οἱ δ’ ἔλεγον, Ὁ ἄγγελος αὐτοῦ ἐστιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Μαίνῃ. |
Mainē | G3105 | V-PNI-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
διϊσχυρίζετο |
diischurizeto | G1340 | V-INI-3S | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἔχειν. |
echein | G2192 | V-PAN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
δ’ |
d’ | G1161 | CONJ | |
ἔλεγον, |
elegon | G3004 | V-IAI-3P | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
ἄγγελος |
angelos | G32 | N-NSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): (llevar noticias); un mensajero; especialmente un "ángel"; por implicación, un pastor
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1340 — διϊσχυρίζομαι (diïschyrízomai, dee-is-khoo-rid'-zom-ahee): afirmar con fuerza, es decir, aseverar
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): hablar o decir (de palabra o por escrito)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3105 — μαίνομαι (maínomai, mah'-ee-nom-ahee): delirar como un "maníaco"
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- es — Génesis 48:16, Mateo 18:10, Lucas 24:37-38
- loca — Job 9:16, Marcos 16:11, Marcos 16:14, Lucas 24:11, Hechos 26:24
Referencias recíprocas (3): Proverbios 21:28, Mateo 14:26, Tito 3:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FE-INCREDULIDAD; RELIGIÓN, VERDADERA-FALSA
- Nave’s: DIOS; HERODES; JERUSALÉN; MINISTRO, cristiano; PERSECUCIÓN; PEDRO; ORACIÓN; PRISIONEROS; GOBERNANTES; SUPERSTICIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún