Hechos 11:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 5

Hechos 11:5

← Hechos 11:4 Hechos 11:5 (RV1909) Hechos 11:6 →
Entonces comenzando Pedro, les declaró por orden lo pasado, diciendo:
Estaba yo en la ciudad de Joppe orando, y vi en rapto de entendimiento una visión: un vaso, como un gran lienzo, que descendía, que por los cuatro cabos era abajado del cielo, y venía hasta mí.
En el cual como puse los ojos, consideré y vi animales terrestres de cuatro pies, y fieras, y reptiles, y aves del cielo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstabaG2252 yoG1473 enG1722 la ciudadG4172 de JoppeG2445 orandoG4336, yG2532 viG1492 enG1722 rapto de entendimientoG1611 una visiónG3705: unG5100 vasoG4632, como un granG3173 lienzoG3607, que descendíaG2597, que por los cuatroG5064 cabosG746 era abajadoG2524 delG1537 G3588 cieloG3772, yG2532 veníaG2064 hastaG891 míG1700.

Griego original

Ἐγὼ ἤμην ἐν πόλει Ἰόππῃ προσευχόμενος, καὶ εἶδον ἐν ἐκστάσει ὅραμα, καταβαῖνον σκεῦός τι, ὡς ὀθόνην μεγάλην τέσσαρσιν ἀρχαῖς καθιεμένην ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἦλθεν ἄχρις ἐμοῦ·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐγὼ
 Egō G1473 P-1NS
ἤμην
 ēmēn G2252 V-IAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
πόλει
 polei G4172 N-DSF
Ἰόππῃ
 Ioppē G2445 N-DSF
προσευχόμενος,
 proseuchomenos G4336 V-PNP-NSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
εἶδον
 eidon G1492 V-2AAI-1S
ἐν
 en G1722 PREP
ἐκστάσει
 ekstasei G1611 N-DSF
ὅραμα,
 horama G3705 N-ASN
καταβαῖνον
 katabainon G2597 V-PAP-ASN
σκεῦός
 skeuos G4632 N-NSN
τι,
 ti G5100 X-NSN
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ὀθόνην
 othonēn G3607 N-ASF
μεγάλην
 megalēn G3173 A-ASF
τέσσαρσιν
 tessarsin G5064 A-DPF
ἀρχαῖς
 archais G746 N-DPF
καθιεμένην
 kathiemenēn G2524 V-PPP-ASF
ἐκ
 ek G1537 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
οὐρανοῦ,
 ouranou G3772 N-GSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἦλθεν
 ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἄχρις
 achris G891 ADV
ἐμοῦ·
 emou G1700 P-1GS
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G891 — ἄχρι (áchri, akh'-ree): (de tiempo) hasta o (de lugar) hasta
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1611 — ἔκστασις (ékstasis, ek'-stas-is): un desplazamiento de la mente, es decir, desconcierto, "éxtasis"
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): de mí
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2252 — ἤμην (ḗmēn, ay'-mane): yo era
  • G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): Jope (es decir, Jafo), un lugar en Palestina
  • G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): y ἵημι (híēmi) (enviar); bajar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): descender (literalmente o figuradamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): una tela de lino, es decir, (especialmente) una vela
  • G3705 — ὅραμα (hórama, hor'-am-ah): algo contemplado, es decir, un espectáculo (especialmente sobrenatural)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): orar a Dios, es decir, suplicar, adorar
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): un vaso, utensilio, equipo o aparato (literal o figuradamente [especialmente, una esposa como contribuyente a la utilidad del esposo])
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): cuatro
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (2): Hechos 12:9, Hechos 16:9

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › Hechos › Hechos 11 › Versículo 5  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/11/5&oldid=572729"