Hechos 11:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 11 > Versículo 16
Hechos 11:16
| ← Hechos 11:15 | Hechos 11:16 (RV1909) [palabras de Jesús] | Hechos 11:17 → |
|---|---|---|
Y como comencé á hablar, cayó el Espíritu Santo sobre ellos también, como sobre nosotros al principio.
|
Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.
|
Así que, si Dios les dió el mismo don también como á nosotros que hemos creído en el Señor Jesucristo, ¿quién era yo que pudiese estorbar á Dios?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG1161 me acordéG3415 del dichoG4487 del SeñorG2962, comoG5613 dijoG3004: JuanG2491 ciertamenteG3303 bautizóG907 en aguaG5204; masG1161 vosotrosG5210 seréis bautizadosG907 en EspírituG4151 SantoG40.
Griego original
ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος Κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐμνήσθην |
emnēsthēn | G3415 | V-API-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ῥήματος |
rhēmatos | G4487 | N-GSN | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἔλεγεν, |
elegen | G3004 | V-IAI-3S | |
Ἰωάννης |
Iōannēs | G2491 | N-NSM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ἐβάπτισεν |
ebaptisen | G907 | V-AAI-3S | |
ὕδατι, |
hudati | G5204 | N-DSN | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
βαπτισθήσεσθε |
baptisthēsesthe | G907 | V-FPI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
Ἁγίῳ. |
Hagiō | G40 | A-DSN |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): Juan (es decir, Johanán), el nombre de cuatro israelitas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3415 — μνάομαι (mnáomai, mnah'-om-ahee): tener presente, es decir, recordar; por implicación, recompensar o castigar
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): una expresión (individual, colectiva o especialmente),; por implicación, un asunto o tema (especialmente de narración, mandamiento o disputa); con negativo nada en absoluto
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): vosotros (como sujeto de verbo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- entonces — Proverbios 1:23, Isaías 44:3-5, Ezequiel 36:25, Joel 2:28, Joel 3:18, 1 Corintios 12:13, Tito 3:5-6
- como — Mateo 3:11, Marcos 1:8, Lucas 3:16, Juan 1:26, Juan 1:33, Hechos 1:5, Hechos 19:2-4
- me acordé — Lucas 24:8, Juan 14:26, Juan 16:4, Hechos 20:35, 2 Pedro 3:1
Referencias recíprocas (5): Ezequiel 47:3, Mateo 3:6, Juan 2:22, Hechos 19:4, Gálatas 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BAUTISMO CON EL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; GENTILES; ESPÍRITU SANTO; PEDRO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún