Hechos 10:47
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 47
Hechos 10:47
| ← Hechos 10:46 | Hechos 10:47 (RV1909) | Hechos 10:48 → |
|---|---|---|
Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.
|
Entonces respondió Pedro: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros?
|
Y les mandó bautizar en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 empieza este versículo antes que la numeración inglesa (KJV): las primeras palabras de esta página pertenecen a Hechos 10:46 en la KJV. No dividimos lo que la edición imprime unido.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG5119 respondióG611 PedroG4074: ¿PuedeG1410 algunoG5100 impedirG2967 elG3588 aguaG5204, para que noG3361 sean bautizadosG907 éstosG5128 queG3748 han recibidoG2983 elG3588 EspírituG4151 SantoG40 tambiénG2532 comoG2531 nosotrosG2249?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909Palabras originales de Hechos 10:46 (KJV) — la RV1909 las imprime en este versículo, así que se muestran también aquí.
Hechos 10:46 (KJV)
ἤκουον γὰρ αὐτῶν λαλούντων γλώσσαις, καὶ μεγαλυνόντων τὸν Θεόν. τότε ἀπεκρίθη ὁ Πέτρος,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤκουον |
ēkouon | G191 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
λαλούντων |
lalountōn | G2980 | V-PAP-GPM | |
γλώσσαις, |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μεγαλυνόντων |
megalunontōn | G3170 | V-PAP-GPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν. |
Theon | G2316 | N-ASM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | — |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πέτρος, |
Petros | G4074 | N-NSM | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Hechos 10:47 (KJV)
Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
κωλῦσαι |
kōlusai | G2967 | V-AAN | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαπτισθῆναι |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς; |
hēmeis | G2249 | P-1NP |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de StrongDe Hechos 10:46 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
Hechos 10:46 (KJV)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): de afinidad incierta; la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): una forma prolongada de un verbo por lo demás obsoleto; hablar, es decir, proferir palabras. Comparar G3004.
- G3170 — μεγαλύνω (megalýnō, meg-al-oo'-no): de G3173; hacer (o declarar) grande, es decir, aumentar o (en sentido figurado) ensalzar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
Hechos 10:47 (KJV)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): de ἅγος (hágos) (cosa terrible) (compárese G53, G2282); sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): de G575 y κρίνω (krínō); concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de un derivado de G911; sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): de afinidad incierta; ser capaz o posible
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): de la base de G2849; estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; tomar (en muchísimas aplicaciones, literal y figuradamente (propiamente objetivo o activo, asir; mientras que G1209 es más bien subjetivo o pasivo, tener algo ofrecido a uno; mientras que G138 es más violento, apoderarse de o quitar))
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo. Compárese G5590.
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): del (neutro de) G3588 y G3753; el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): caso acusativo plural masculino de G3778; estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): de la base de G5205; agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): de G3361 y el neutro de G5100; si acaso
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.De Hechos 10:46 (KJV) — la RV1909 imprime esas palabras en este versículo, así que su contenido se muestra también aquí.
Hechos 10:46 (KJV)
Referencias cruzadas del versículo
- hablaban — Hechos 2:4, Hechos 2:11, Hechos 19:6, 1 Corintios 14:20-25
Referencias recíprocas (6): Ezequiel 47:3, Marcos 16:17, Lucas 24:47, Juan 14:12, Hechos 11:15, 1 Corintios 12:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LENGUAS
- Torrey’s: LENGUAJE; DONES MILAGROSOS DEL ESPÍRITU SANTO
- Nave’s: BAUTISMO; CATOLICIDAD; CARISMA; ESPÍRITU SANTO; LENGUAJE; MILAGROS; LENGUA
Hechos 10:47 (KJV)
Referencias recíprocas (6): Mateo 28:19, Juan 20:22, Hechos 8:16, Hechos 11:17, 1 Corintios 12:10, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO-AMPLITUD
- Torrey’s: BAUTISMO; PROFECÍAS ACERCA DE CRISTO
- Nave’s: BAUTISMO; CATOLICIDAD; FAMILIA; ESPÍRITU SANTO; JUSTOS
Debate y reflexionesEsta página comparte comentarios con Hechos 10:46 y 10:47 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Hechos 10:46 y 10:47 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
Hechos 10:47 (KJV)
Aún no hay contenido
Notas y referenciasEsta página comparte comentarios con Hechos 10:46 y 10:47 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece. [editar]
Esta página comparte comentarios con Hechos 10:46 y 10:47 (KJV). Cada cuadro de abajo indica el versículo al que pertenece.
Aún no hay contenido
Hechos 10:47 (KJV)
Aún no hay contenido