Hechos 10:47
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 47
Hechos 10:47
| ← Hechos 10:46 | Hechos 10:47 (RV1909) | Hechos 10:48 → |
|---|---|---|
Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.
|
Entonces respondió Pedro: ¿Puede alguno impedir el agua, para que no sean bautizados éstos que han recibido el Espíritu Santo también como nosotros?
|
Y les mandó bautizar en el nombre del Señor Jesús. Entonces le rogaron que se quedase por algunos días.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesG5119 respondióG611 PedroG4074: ¿PuedeG1410 algunoG5100 impedirG2967 elG3588 aguaG5204, para que noG3361 sean bautizadosG907 éstosG5128 queG3748 han recibidoG2983 elG3588 EspírituG4151 SantoG40 tambiénG2532 comoG2531 nosotrosG2249?
Griego original
Μήτι τὸ ὕδωρ κωλῦσαι δύναταί τις, τοῦ μὴ βαπτισθῆναι τούτους, οἵτινες τὸ Πνεῦμα τὸ Ἅγιον ἔλαβον καθὼς καὶ ἡμεῖς;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Μήτι |
Mēti | G3385 | PRT-I | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ὕδωρ |
hudōr | G5204 | N-ASN | |
κωλῦσαι |
kōlusai | G2967 | V-AAN | |
δύναταί |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τις, |
tis | G5100 | X-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
βαπτισθῆναι |
baptisthēnai | G907 | V-APN | |
τούτους, |
toutous | G5128 | D-APM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Πνεῦμα |
Pneuma | G4151 | N-ASN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
Ἅγιον |
Hagion | G40 | A-ASN | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-3P | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμεῖς; |
hēmeis | G2249 | P-1NP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): concluir para uno mismo, es decir, (por implicación) responder; por hebraísmo (compárese H6030) comenzar a hablar (cuando se espera una alocución)
- G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): sumergir, zambullir; hacer que quede cubierto (es decir, totalmente mojado); usado solamente (en el Nuevo Testamento) de ablución ceremonial, especialmente (técnicamente) de la ordenanza del bautismo cristiano
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2967 — κωλύω (kōlýō, ko-loo'-o): estorbar, es decir, impedir (por palabra o acto)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): a prolonged form of a primary verb, which is use only as an alternate in certain tenses; to take (in very many applications, literally and figuratively (properly objective or active, to get hold of; whereas δέχομαι is rather subjective or passive, to have offered to one; while αἱρέομαι is more violent, to seize or remove)):--accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up).
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): una corriente de aire, es decir, aliento (soplo) o brisa; por analogía o figuradamente, un espíritu, es decir, (humano) el alma racional, (por implicación) principio vital, disposición mental, etc., o (sobrehumano) un ángel, demonio, o (divino) Dios, el espíritu de Cristo, el Espíritu Santo
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): el cuándo, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
- G5128 — τούτους (toútous, too'-tooce): estos (personas, como objeto de verbo o preposición)
- G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): agua (como si fuera lluviosa) literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3385 — μήτι (mḗti, may'-tee): si acaso
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (6): Mateo 28:19, Juan 20:22, Hechos 8:16, Hechos 11:17, 1 Corintios 12:10, Hebreos 6:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FANATISMO-AMPLITUD
- Torrey’s: BAUTISMO
- Nave’s: BAUTISMO; CATOLICIDAD; FAMILIA; ESPÍRITU SANTO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún