Hechos 10:33

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 33

Hechos 10:33

← Hechos 10:32 Hechos 10:33 (RV1909) Hechos 10:34 →
Envía pues á Joppe, y haz venir á un Simón, que tiene por sobrenombre Pedro; éste posa en casa de Simón, curtidor, junto á la mar; el cual venido, te hablará.
Así que, luego envié á ti; y tú has hecho bien en venir. Ahora pues, todos nosotros estamos aquí en la presencia de Dios, para oir todo lo que Dios te ha mandado.
Entonces Pedro, abriendo su boca, dijo: Por verdad hallo que Dios no hace acepción de personas;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así queG3767, luegoG1824 enviéG3992 á tiG4571; yG5037 túG4771 has hechoG4160 bienG2573 en venirG3854. AhoraG3568 puesG3767, todosG3956 nosotrosG2249 estamosG3918 aquí en la presenciaG1799 de DiosG2316, para oirG191 todoG3956 loG3588 queG3767 DiosG5259 G2316 teG4671 ha mandadoG4367.

Griego original

Ἐξαυτῆς οὖν ἔπεμψα πρός σε· σύ τε καλῶς ἐποίησας παραγενόμενος. νῦν οὖν πάντες ἡμεῖς ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ πάρεσμεν ἀκοῦσαι πάντα τὰ προστεταγμένα σοι ὑπὸ τοῦ Θεοῦ

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἐξαυτῆς
 Exautēs G1824 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἔπεμψα
 epempsa G3992 V-AAI-1S
πρός
 pros G4314 PREP —
σε·
 se G4571 P-2AS
σύ
 su G4771 P-2NS
τε
 te G5037 PRT
καλῶς
 kalōs G2573 ADV
ἐποίησας
 epoiēsas G4160 V-AAI-2S
παραγενόμενος.
 paragenomenos G3854 V-2ADP-NSM
νῦν
 nun G3568 ADV
οὖν
 oun G3767 CONJ
πάντες
 pantes G3956 A-NPM
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ἐνώπιον
 enōpion G1799 ADV
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
πάρεσμεν
 paresmen G3918 V-PAI-1P
ἀκοῦσαι
 akousai G191 V-AAN
πάντα
 panta G3956 A-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN
προστεταγμένα
 prostetagmena G4367 V-RPP-APN
σοι
 soi G4671 P-2DS
ὑπὸ
 hupo G5259 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): un verbo primario; oír (en varios sentidos)
  • G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): neutro de un compuesto de G1722 y un derivado de G3700; en la presencia de (literal o figuradamente)
  • G1824 — ἐξαυτῆς (exautēs, ex-ow'-tace): de G1537 y el caso genitivo singular femenino de G846 (entendiéndose G5610); desde aquella hora, es decir, inmediatamente
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): adverbio de G2570; bien (usualmente en sentido moral)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): una partícula primaria de tiempo presente; "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato. Véase también G3569, G3570.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): de G3844 y G1096; llegar cerca, es decir, acercarse (haber llegado); por implicación, aparecer públicamente
  • G3918 — πάρειμι (páreimi, par'-i-mee): de G3844 y G1510 (incluyendo sus diversas formas); estar cerca, es decir, a mano; participio presente neutro (singular) el momento presente, o (plural) propiedad
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): aparentemente un verbo primario; enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
  • G4367 — προστάσσω (prostássō, pros-tas'-so): de G4314 y G5021; ordenar hacia, es decir, (en sentido figurado) mandar
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
  • G4771 — σύ (sý, soo): el pronombre personal de la segunda persona singular; tú. Véase también G4571, G4671, G4675; y para el plural G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4314 — πρός (prós, pros): una forma reforzada de G4253; una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica). En el caso comparativo, denota esencialmente las mismas aplicaciones, a saber, movimiento hacia, acceso a, o proximidad en.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (22): Deuteronomio 30:13, Josué 2:18, Josué 24:1, 1 Crónicas 28:8, Job 42:9, Eclesiastés 5:1, Isaías 2:3, Ezequiel 33:31, Miqueas 4:2, Lucas 1:17, Lucas 8:18, Lucas 8:40, Juan 4:30, Hechos 10:8, Hechos 10:22, Hechos 10:23, Hechos 11:14, Hechos 13:42, Hechos 16:9, Hechos 16:32, Hechos 22:10, Hechos 28:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 33  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/33&oldid=0"