Hechos 10:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 23
Hechos 10:23
| ← Hechos 10:22 | Hechos 10:23 (RV1909) | Hechos 10:24 → |
|---|---|---|
Y ellos dijeron: Cornelio, el centurión, varón justo y temeroso de Dios, y que tiene testimonio de toda la nación de los Judíos, ha recibido respuesta por un santo ángel, de hacerte venir á su casa, y oir de ti palabras.
|
Entonces metiéndolos dentro, los hospedó. Y al día siguiente, levantándose, se fué con ellos; y le acompañaron algunos de los hermanos de Joppe.
|
Y al otro día entraron en Cesarea. Y Cornelio los estaba esperando, habiendo llamado á sus parientes y los amigos más familiares.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
EntoncesG3767 metiéndolosG1528 G846 dentro, los hospedóG3579. YG1161 alG3588 día siguienteG1887, levantándoseG3588, se fuéG1831 conG4862 ellosG846; yG2532 leG846 acompañaronG4905 algunosG5100 de losG3588 hermanosG80 deG575 JoppeG2445.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰσκαλεσάμενος οὖν αὐτοὺς ἐξένισε. Τῇ δὲ ἐπαύριον ὁ Πέτρος ἐξῆλθε σὺν αὐτοῖς, καί τινες τῶν ἀδελφῶν τῶν ἀπὸ τὴς Ἰόππης συνῆλθον αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰσκαλεσάμενος |
eiskalesamenos | G1528 | V-ADP-NSM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐξένισε. |
exenise | G3579 | V-AAI-3S | |
Τῇ |
Tē | G3588 | T-DSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐπαύριον |
epaurion | G1887 | ADV | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Πέτρος |
Petros | G4074 | N-NSM | — |
ἐξῆλθε |
exēlthe | G1831 | V-2AAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
τινες |
tines | G5100 | X-NPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
τὴς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἰόππης |
Ioppēs | G2445 | N-GSF | |
συνῆλθον |
sunēlthon | G4905 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1528 — εἰσκαλέω (eiskaléō, ice-kal-eh'-o): de G1519 y G2564; invitar a entrar
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): de G1537 y G2064; salir (literal o figuradamente)
- G1887 — ἐπαύριον (epaúrion, ep-ow'-ree-on): de G1909 y G839; que ocurre en el día siguiente, es decir, (implicándose G2250) mañana
- G2445 — Ἰόππη (Ióppē, ee-op'-pay): de origen hebreo (H3305); Jope (es decir, Jafo), un lugar en Palestina
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3579 — ξενίζω (xenízō, xen-id'-zo): de G3581; ser anfitrión (pasivamente, huésped); por implicación, ser (hacer, parecer) extraño
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G4862 — σύν (sýn, soon): una preposición primaria que denota unión; con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc. En composición tiene aplicaciones semejantes, incluyendo completitud.
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): de G4862 y G2064; reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente una palabra primaria; una (pieza de) roca (más grande que G3037); como nombre, Pedro, un apóstol. Compárese G2786.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- y le acompañaron algunos — Hechos 9:38, Hechos 9:42, Hechos 10:45, Hechos 11:12, 2 Corintios 8:21
- los hospedó — Génesis 19:2-3, Génesis 24:31-32, Jueces 19:19-21, Hebreos 13:2, 1 Pedro 4:9
- al — Eclesiastés 9:10, Hechos 10:29, Hechos 10:33
Referencias recíprocas (4): Hechos 10:30, Hechos 11:3, Hechos 15:2, 1 Corintios 7:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: CATOLICIDAD; HOSPITALIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido